Papar - Bíum, Bíum Bambaló - traduction des paroles en anglais
Papar Bíum, Bíum Bambaló

Papar - Bíum, Bíum Bambaló

Paroles et traduction Papar - Bíum, Bíum Bambaló




Bíum, Bíum Bambaló
Baby, Baby Lullaby
Bíum bíum bambaló
Baby baby lullaby
Bambaló og dilli dilli dó
Lullaby and diddle diddle dee
Vini mínum vagga ég í ró.
My baby will I rock to sleep,
En úti bíður andlit á glugga
While outside, a face waits in the window
Þegar fjöllin fimbulhá
When the mountains high and steep
Fylla brjóst þitt heitri þrá,
Fill your breast with fervent hope
Leika skal ég langspil á -
Long will I play on the harp to you
Það mun þinn hugan hugga.
That will comfort your mind.
Þegar veður geisa grimm,
When the weather howls savage
Grúfir yfir hríðin dimm,
The spirits howl through the dark snowstorm
Kveiki ég á kertum fimm,
I shall light five candles
Burt flæmi skammdegisskugga.
Drive away the shadows of the brief day.
Bíum bíum bambaló
Baby baby lullaby
Bambaló og dilli dilli dó
Lullaby and diddle diddle dee
Vini mínum vagga ég í ró
My baby will I rock to sleep
En úti bíður andlit á glugga
While outside, a face waits in the window
Ef þér sultur sverfur að,
If hunger should come upon you
Sauðakjöt ég hegg í spað,
Mutton will I chop into broth
Fljótt svo standi full með það
Quickly so that every
Tunna hver, dallur og dugga.
Barrel, mug and bucket stand full with it.
Ef þig langar eitthvert sinn
If you should ever crave
Ögn að smakka góðfiskinn,
To taste a bit of good fish
Fram ég sendi flotann minn
I shall send forth my fleet
Skínandi skútur og kugga.
Of shining ships and boats
Bíum bíum bambaló
Baby baby lullaby
Bambaló og dilli dilli dó.
Lullaby and diddle diddle dee.
Vini mínum vagga ég í ró
My baby will I rock to sleep
En úti bíður andlit á glugga.
While outside, a face waits in the window.
Hjá mér bæði hlíf og skjól
By me, both shelter and cover
Hafa skaltu ef illskufól
You shall have if evil men
Flærðir með um foldarból
Wander about the earth’s crust
Læðast og launráð brugga.
Lying in wait and plotting deceit.
Bíum bíum bambaló
Baby baby lullaby
Bambaló og dilli dilli dó
Lullaby and diddle diddle dee
Vini mínum vagga ég í ró
My baby will I rock to sleep
En úti bíður andlit á glugga.
While outside, a face waits in the window.
Úti bíður andlit á glugga.
Outside, a face waits in the window.




Writer(s): Gisli Johann Gretarsson, Jonas Arnason
Papar - 100 íslensk barnalög
Album
100 íslensk barnalög

1 Stóð ég úti í tunglsljósi
2 Ég á lítinn skrýtinn skugga
3 Gekk ég upp á hólinn
4 Hann Tumi fer á fætur
5 Royi Roggers
6 Guttavísur
7 Superman
8 Búkolla
9 Tóti Tölvukall
10 Bíum, Bíum Bambaló
11 Hláturinn Lengir Lífið
12 Nú blámar yfir berjamó - Á berjamó
13 Fjölleikafúsi
14 Söngur dýranna í Týról
15 Heimsins besti Kalli
16 Lilta kvæðið um litlu hjónin
17 Bróðir minn
18 Snati og Óli
19 Sofðu unga ástin mín
20 Ólafía og Óliver
21 Fólkið í blokkinni
22 Hárfinnur Hárfíni
23 Markó Póló
24 Í Dýragarð Ég Fer
25 Hver passar í kvöld?
26 Ligga, ligga lá
27 Fugladansinn
28 Hí á þig
29 Lok lok og læs
30 Eniga meniga
31 Ég heyri svo vel
32 Ryksugulag
33 Dýramál
34 Ekki Bíl
35 Afasöngur
36 Latasti hundur í heimi
37 Litlu Andarungarnir
38 Stóra Brúin Fer Upp Og Niður
39 Það er leikur að læra
40 Minkurinn í hænsnakofanum
41 Lagið um það sem er bannað
42 Pósturinn Páll
43 Hakuna Matata
44 Frost er úti fuglinn minn
45 Fiskurinn hennar Stínu
46 Óskasteinar
47 Bokki sat í brunni
48 Tóm tjara
49 Hlustið, góðir vinir
50 Makarena
51 Speglasalurinn
52 Skýin
53 Maístjarnan
54 Ég langömmu á
55 Vinkonur
56 Piparkökusöngurinn
57 Í grænum sjó
58 Bjössi kvennagull
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.