Paroles et traduction Papi Wilo - Regalo de Vida (La Suegra)

Regalo de Vida (La Suegra)

No sé como decirle
O explicarle lo que pasó
Por eso le hago esta canción
Para que comprenda la situación

Puede ser que ría
Puede ser que llore
He cometido un error
Pero le pido que me perdone

Óyeme suegra, toma asiento que vamos hablar
Su hija y yo, tenemos algo que confesar
Una tarde, me la llevé de la escuela
Hicimos el amor y te hicimos abuela
Se que estuve mal
Acepto mi responsabilidad
Algo pasó, que no tenía que pasar
A temprana edad, ya me hicé papá
Pero a mi nene, nada le va a faltar
Y si me apoya, se te agradece
La barriga crece, porque ya pasaron los dos meses
Si fui hombre para darte para abajo
Ahora tengo que ser más hombre para buscarme un trabajo
Suegra, en mi cabeza no se que pasa
Hicimos el amor cuando estábamos solos en casa
En mi habitación, princesita
Como Dios te trajo al mundo, dejaste de ser señorita

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Aquí estoy sin pena
Dándole cara al problema
El deseo de ser padre me corre por las venas
Ponle mi nombre mami, si sale nene
O ponle tu nombre, mami si sale nena

Oye suegrita, no te me preocupes
Y rézale tres padres nuestros a la Guadalupe
Para que nasca con salud y vida
Y por detal, de que el suegro no cometa un acto suicida

Le falte al respeto a tu familia, lo acepto
Los demás que se mueran de la envidia
Suegro, no me alejes, no me digas vete
Que tu preñaste la tuya cuando tenía 17

Así que no me juzgue, no me tire piedra
Que tu te la llevaste a los 15 para monte hiedra
Ah, viste como son las cosas
Tu nena chiquita ahora se convirtió en mi esposa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Un hijo, es un regalo
Que nos ofrece la vida
Yo soy Papi Wilo
Y esto es regalo de vida

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Hijo no es cualquier cosa

Hijo no es cualquier cosa
Que tu lo coges, lo compra, lo vende
Lo empeña en la esquina
Hijo no es cualquier cosa
Un hijo no es cualquier cosa

Gift from Life (The Mother-in-law)

I don't know how to tell her
Or explain to her what happened
That's why I'm making this song for her
So that she understands the situation

She may laugh
She may cry
I've made a mistake
But I ask her to forgive me

Listen to me, mother-in-law, take a seat let's talk
Your daughter and I have something to confess
One afternoon, I took her from school
We made love and made you a grandmother
I know I was wrong
I accept my responsibility
Something happened that shouldn't have happened
At a young age, I already became a father
But my baby won't lack anything
And if you support me, it will be appreciated
My belly is growing, because two months have already passed
If I was man enough to put you in a bad situation
Now I have to be more man to find a job
Mother-in-law, I don't know what's going on in my head
We made love when we were alone at home
In my bedroom, little princess
Like God brought you into the world, you stopped being a young lady

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

Here I am without shame
Facing the problem head-on
The desire to be a father runs through my veins
Give him my name, mommy, if it's a boy
Or give her your name, mommy, if it's a girl

Hey, mother-in-law, don't worry
And pray three Our Fathers to Guadalupe
So that he's born healthy and alive
And by the way, so that your father-in-law doesn't commit suicide

I disrespected your family, I accept it
Let the others die of envy
Father-in-law, don't push me away, don't tell me to go
You got your wife pregnant when she was 17

So don't judge me, don't throw stones at me
You took her to Monte Hiedra when she was 15
Ah, see how things are
Your little girl has now become my wife

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

A child is a gift
That life offers us
I am Papi Wilo
And this is a gift from life

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything

A child is not just anything
That you can take, buy, sell, or trade
Or pawn it on the corner
A child is not just anything
A child is not just anything