Papicha - Amor Bodrio - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Papicha - Amor Bodrio




Amor Bodrio
Amour Bodrio
Otro domingo más en él que esté despierta,
Un autre dimanche de plus je suis réveillé(e),
Preguntando se, si la decisión que tomó es correcta.
Me demandant si la décision que j'ai prise est la bonne.
Como pude esperar la relación perfecta,
Comment ai-je pu attendre une relation parfaite,
Si de tantas patadas mi corazón quedo sin puertas.
Si mon cœur a été tant de fois piétiné qu'il n'a plus de portes.
Escribiendo en cursiva, guión una linea recta,
J'écris en italique, une ligne droite sur le scénario,
Para colocar mi angulo de cosas que me afectan.
Pour placer mon angle sur les choses qui m'affectent.
Fue cuando la pared me demostró su néctar,
C'est alors que le mur m'a montré son nectar,
Y con sangre de mis puños, iniciamos una secta.
Et avec le sang de mes poings, nous avons commencé une secte.
Cuando fue que me volví,tan sentimental,
Quand est-ce que je suis devenu(e) si sentimental(e),
Ya no es sur sentimental hoy se transformó real .
Ce n'est plus du sentimentalisme méridional, aujourd'hui c'est devenu réel.
Y siendo sincero, en la carne de este mortal .
Et pour être honnête, dans la chair de ce mortel.
Puede que no sea tan bueno porque se volvió viral .
Peut-être que je ne suis pas si bon(ne) parce que c'est devenu viral.
Estudiar, amar, no era pasar cosas bonitas,
Étudier, aimer, ce n'était pas vivre de belles choses,
Vivir un juntos por siempre y quererse toda una vida.
Vivre un « pour toujours » ensemble et s'aimer toute une vie.
No se supone que sientes maripositas,
On n'est pas censé sentir des papillons dans le ventre,
Comienzo a pensar que me estoy tragando el insecticida .
Je commence à penser que je suis en train d'avaler de l'insecticide.
Deje el calor por el color de un gris aprecio.
J'ai laissé la chaleur pour la couleur d'un gris précieux.
Pero observo necio que hasta ahora bien la sigue paseando .
Mais je remarque avec obstination que tu continues à la promener jusqu'à présent.
Luego pregunto si el amor no tiene precio,
Je me demande alors si l'amour n'a pas de prix,
Quien me brinda la respuesta de que es lo que estoy pagando.
Qui me donne la réponse à ce que je suis en train de payer.
Porque implantar afuera, lo que llevas dentro,
Parce que planter à l'extérieur ce que tu portes à l'intérieur,
Si los años te demuestran, de que el mundo se ha vuelto fácil.
Si les années te montrent que le monde est devenu facile.
Debo ganar mas siempre muero en el intento,
Je dois gagner plus, je meurs toujours à la tâche,
Ya que el amor es un juego, donde esta la opción de fácil.
Parce que l'amour est un jeu, est l'option facile.
Esto de lópez como firmar un contrato,
C'est comme signer un contrat avec Lopez,
Sin dejar muy bien tus puntos y terminar estafado.
Sans bien définir tes points et finir par être arnaqué.
Los nombres quedan en el anonimato y lo de
Les noms restent anonymes et ce qui est
Ahí, lo de vivir, para terminar engañado.
Là, ce qui est de vivre, pour finir trompé(e).
Cuanto te cuesta una noche de molestias,
Combien te coûte une nuit de désagréments,
Cuanto te duele, si llamas y no contesta.
Combien te fait mal si tu appelles et que tu ne réponds pas.
Definitivamente sentirás que apesta,
Tu sentiras définitivement que ça pue,
Ya que el corazón me encaja mientras la mente se acuesta.
Parce que mon cœur se met en place tandis que mon esprit se couche.
Hay una capa negra, entre la transparencia,
Il y a une couche noire entre la transparence,
Que no nos permite ver el peligro de decadencia .
Qui ne nous permet pas de voir le danger de la décadence.
Que esta pasando los nobles en consecuencia,
Ce qui se passe pour les nobles en conséquence,
De dominar paciencia a la actitud de conveniencia.
De dominer la patience à l'attitude de convenance.
Casi imposible encontrar una referencia,
Presque impossible de trouver une référence,
Así por una acción de afecto en efecto en que se nubla.
Ainsi, pour une action d'affection, en effet, dans laquelle elle se voile.
Saber que puede engañar, cualquier apariencia,
Savoir que n'importe quelle apparence peut tromper,
Hizo que prefiera estar ciego, antes de fijarme en sus curvas .
M'a fait préférer être aveugle plutôt que de me fixer sur tes courbes.
A un de niño la tristeza era inminente,
Même enfant, la tristesse était imminente,
Hoy ha pasado mucho tiempo, no veo nada diferente.
Aujourd'hui, beaucoup de temps a passé, je ne vois rien de différent.
Tal vez el amor,
Peut-être que l'amour,
No llego temporalmente o no es apto para lado contra la corriente.
N'est pas arrivé temporairement ou n'est pas adapté à mon côté contre le courant.
Dígame niña si es que usted ama su casa.
Dis-moi chérie si tu aimes ta maison.
O porque este le abraza . se ha vuelto un ama de casa.
Ou pourquoi est-ce que celui-ci te serre dans ses bras, il est devenu un homme au foyer.
No se da cuenta,
Tu ne te rends pas compte,
Que pueden pasear en plazas y que no se
Que vous pouvez vous promener dans les squares et que ça ne
Disminuye, porque duerman en sus casas.
Diminue pas, parce que vous dormez dans vos maisons.
Costumbre si.
Habitude oui.
Como se sienten menos y después se
Comme tu te sens moins et puis tu
Esta llorando, con suficiente castigo.
Est en train de pleurer, avec suffisamment de punition.
En realidad te creíste el cuento del
En réalité, tu as cru à l'histoire du
Frente es del siglo 21 no existe mejor amigo ...
Devant, c'est du 21ème siècle, il n'y a pas de meilleur ami...






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.