Paroles et traduction Papillón - Qué Pasó

Qué Pasó

De Tarapoto, Perú
¡Papillón, Papillón, la del rico vacilón!

Te veo tan cerca y te siento lejos
Te abrazo, ya no transmites calor
Estás distraída cuando te hablo
Y me das la espalda en nuestro lecho de amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

¿Qué pasó entre tú y yo?
Si hasta ayer todo era bonito
¿Qué pasó entre los dos?
Dime quién me robó tu amor

Más de mí, ¿qué te puedo dar?
Si hasta mi vida es tu propiedad
Si acaso fue tu amor mentira
Si es así, sabes engañar

Sí, que sabes engañar
Todo fue falsedad
Acaba ya con este teatro
Dime que nunca me pudiste amar

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

Disimular no sabes, disimular
Algo me ocultas y lo dejas notar
Estás sacando alguien de tu corazón
Estoy perdiendo fuerzas frente a otro amor

¿Qué pasó entre tú y yo?
Si hasta ayer todo era bonito
¿Qué pasó entre los dos?
Dime quién me robó tu amor

Más de mí, ¿qué te puedo dar?
Si hasta mi vida es tu propiedad
Si acaso fue tu amor mentira
Si es así, sabes engañar

Sí, que sabes engañar
Todo fue falsedad
Acaba ya con este teatro
Dime que nunca me pudiste amar

¡Papillón, Papillón, la del rico vacilón!
De Tarapoto, Perú

Что случилось

Из Тарапото, Перу
¡Papillón, Papillón, та, что умеет веселиться!

Ты так близко, но я чувствую тебя так далеко.
Я обнимаю тебя, но больше не чувствую тепла.
Ты рассеянна, когда я говорю с тобой,
И поворачиваешься ко мне спиной в нашей постели любви.

Ты не умеешь скрывать, не умеешь.
Ты что-то скрываешь от меня, и это заметно.
Ты вырываешь кого-то из своего сердца,
Я теряю силы перед лицом другой любви.

Ты не умеешь скрывать, не умеешь.
Ты что-то скрываешь от меня, и это заметно.
Ты вырываешь кого-то из своего сердца,
Я теряю силы перед лицом другой любви.

Что случилось между нами?
Еще вчера все было так прекрасно.
Что произошло между нами?
Скажи мне, кто украл твою любовь?

Что еще я могу тебе дать?
Ведь даже моя жизнь принадлежит тебе.
Неужели твоя любовь была ложью?
Если это так, ты умеешь обманывать.

Да, ты умеешь обманывать.
Все было ложью.
Прекрати этот спектакль.
Скажи, что ты никогда не могла меня любить.

Ты не умеешь скрывать, не умеешь.
Ты что-то скрываешь от меня, и это заметно.
Ты вырываешь кого-то из своего сердца,
Я теряю силы перед лицом другой любви.

Ты не умеешь скрывать, не умеешь.
Ты что-то скрываешь от меня, и это заметно.
Ты вырываешь кого-то из своего сердца,
Я теряю силы перед лицом другой любви.

Что случилось между нами?
Еще вчера все было так прекрасно.
Что произошло между нами?
Скажи мне, кто украл твою любовь?

Что еще я могу тебе дать?
Ведь даже моя жизнь принадлежит тебе.
Неужели твоя любовь была ложью?
Если это так, ты умеешь обманывать.

Да, ты умеешь обманывать.
Все было ложью.
Прекрати этот спектакль.
Скажи, что ты никогда не могла меня любить.

¡Papillón, Papillón, та, что умеет веселиться!
Из Тарапото, Перу