Paroles et traduction Papina de Palma - 432

432

Artes marciales sobre polyester y poliphone,
cartas astrales cruzadas en el buzón.
La luna en cuarto creciente iluminando un poco el balcón.
Pelota de fúltbol pateada al centro en el medio del Parque Rodó.
¿Qué va a pasar si no se alinean los planes de los planetas?
Me muero por preguntar
si estoy yo sola jugando
o ya vas a entrar.
Algo parece viejo
como si no se empezara acá.
El sol entrando por la claraboya
me resulta familiar.
Algo vibra en cuatro treinta y dos
y resuena toda.
Y me resuena lo demás.
¿Qué pesa más?
Algo vibra en cuatro treinta y dos
y resuena toda.
Y me resuena lo demás.
Artes marciales sobre el colchón,
cartas astrales en el buzón.
Y la luna menguante, de tanto esperar,
se alinea y me da la razón.
Brillando como una pelota de fútbol
arriba del Parque Rodó.
¿Qué pesa más?

432

Martial arts on polyester and polyphone,
astral charts crossed in the mailbox.
The moon in the waxing crescent, illuminating a little the balcony.
Soccer ball kicked to the center, in the middle of Rodó Park.
What will happen if the planets' plans do not align?
I am dying to ask
if I am playing alone
or if you are going to enter.
Something seems old,
as if it did not start here.
The sun coming in through the skylight
seems familiar to me.
Something vibrates at four thirty-two
and resonates throughout.
And the rest resonates with me.
What weighs more?
Something vibrates at four thirty-two
and resonates throughout.
And the rest resonates with me.
Martial arts on the mattress,
astral charts in the mailbox.
And the waning moon, after waiting so long,
aligns and gives me the reason.
Shining like a soccer ball
above Rodó Park.
What weighs more?