Paroles et traduction Papina de Palma - Estufa a Gas

Estufa a Gas

Pasé por tu casa hoy
Estaba la luz prendida.
Tengo que admitir
Que estiré el cuello a ver si te veía.
Vi la sopa y no el sillón,
El ángulo no me lo permitía.
Creo que casi pude ver
Un gato asomado a la ventana fría.
Tuve miedo del balcón,
¿qué tal si con alguna amiga te veía?.
Si me matara no tendría razón
Pero la verdad me moriría.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Todo se parece a vos.
Llegué a casa y te extrañé,
Veo formas abstractas
Con tu cara en la pared.
Casi escucho tu motor esperando afuera,
Me apuraba por salir
Y vi que ya nadie me espera.
Te extrañé de nuevo en la vereda. Uh uh.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver, volver casi no tendría gracia.
Estás en todas mis cosas,
Vivís casi en mi casa.
Suena tu bocina en todas las esquinas.
Vivo pendiente de tu hora de trabajar.
No sé por qué evitarnos el gusto
De vernos en la vida real.
No sé por qué evitarnos el placer
De salir a caminar.
Volver. Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver
Volver
Volver
Volver
Volver.

Gas Stove

I passed by your house today
The light was on.
I have to admit
I stretched my neck to see if I could see you.
I saw the soup, not the couch,
The angle didn't allow me to.
I think I could almost see
A cat peering out the cold window.
I was afraid of the balcony,
What if I saw you with a friend?.
If I killed myself, I'd have no reason,
But the truth is, I'd die.
I don't know what to do,
If I did the right thing,
If when you find out, you'll still want,
For me to convince you to come back.
It would be nice perhaps to return,
To hug each other in front of the gas stove.
To return would surely be good,
Holding hands on the couch.
Everything reminds me of you.
I came home and I missed you,
I see abstract shapes
With your face on the wall.
I almost hear your engine waiting outside,
I hurried to leave
And I saw that no one was waiting for me.
I missed you again on the sidewalk. Uh huh.
I don't know what to do,
If I did the right thing,
If when you find out, you'll still want,
For me to convince you to come back.
It would be nice perhaps to return,
To hug each other in front of the gas stove.
To return would surely be good,
Holding hands on the couch.
To return, to return would be almost boring.
You're in all my things,
You almost live in my house.
Your horn sounds on every corner.
I'm waiting for your work hours.
I don't know why we avoid the pleasure
Of seeing each other in real life.
I don't know why we avoid the pleasure
Of going for a walk.
To return. It would be nice perhaps to return,
To hug each other in front of the gas stove.
To return would surely be good,
Holding hands on the couch.
To return
To return
To return
To return
To return.