Paroles et traduction Papina de Palma - Estufa a Gas

Estufa a Gas

Pasé por tu casa hoy
Estaba la luz prendida.
Tengo que admitir
Que estiré el cuello a ver si te veía.
Vi la sopa y no el sillón,
El ángulo no me lo permitía.
Creo que casi pude ver
Un gato asomado a la ventana fría.
Tuve miedo del balcón,
¿qué tal si con alguna amiga te veía?.
Si me matara no tendría razón
Pero la verdad me moriría.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Todo se parece a vos.
Llegué a casa y te extrañé,
Veo formas abstractas
Con tu cara en la pared.
Casi escucho tu motor esperando afuera,
Me apuraba por salir
Y vi que ya nadie me espera.
Te extrañé de nuevo en la vereda. Uh uh.
No sé qué hacer,
Si habré hecho bien,
Si cuando lo sepas todavía querrás
Que te convenza de volver.
Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver, volver casi no tendría gracia.
Estás en todas mis cosas,
Vivís casi en mi casa.
Suena tu bocina en todas las esquinas.
Vivo pendiente de tu hora de trabajar.
No sé por qué evitarnos el gusto
De vernos en la vida real.
No sé por qué evitarnos el placer
De salir a caminar.
Volver. Sería lindo quizás volver,
Abrazarnos frente a la estufa a gas.
Volver seguramente estaría bien,
Dándonos la mano en el sofá.
Volver
Volver
Volver
Volver
Volver.

Газовая плита

Проходила мимо твоего дома сегодня,
Свет горел.
Должна признаться,
Вытянула шею, чтобы увидеть тебя.
Видела суп, а не диван,
Угол обзора не позволял.
Кажется, почти разглядела
Кота, выглядывающего из холодного окна.
Испугалась балкона,
Вдруг увижу тебя с какой-то подружкой.
Если бы я умерла, то без причины,
Но правда в том, что я бы умерла.
Не знаю, что делать,
Правильно ли я поступила,
Захочешь ли ты, когда узнаешь,
Чтобы я уговорила тебя вернуться.
Было бы мило, наверное, вернуться,
Обниматься у газовой плиты.
Вернуться, конечно, было бы хорошо,
Держась за руки на диване.
Всё напоминает о тебе.
Пришла домой и скучала по тебе,
Вижу абстрактные формы
С твоим лицом на стене.
Почти слышу твой мотор, ожидающий снаружи,
Торопилась выйти
И увидела, что меня уже никто не ждёт.
Снова тосковала по тебе на тротуаре. У-у.
Не знаю, что делать,
Правильно ли я поступила,
Захочешь ли ты, когда узнаешь,
Чтобы я уговорила тебя вернуться.
Было бы мило, наверное, вернуться,
Обниматься у газовой плиты.
Вернуться, конечно, было бы хорошо,
Держась за руки на диване.
Возвращаться, возвращаться почти бессмысленно.
Ты во всех моих вещах,
Ты почти живёшь в моём доме.
Твой гудок слышится на каждом углу.
Постоянно слежу за твоим рабочим временем.
Не знаю, зачем нам лишать себя удовольствия
Видеться в реальной жизни.
Не знаю, зачем нам лишать себя радости
Выйти на прогулку.
Вернуться. Было бы мило, наверное, вернуться,
Обниматься у газовой плиты.
Вернуться, конечно, было бы хорошо,
Держась за руки на диване.
Вернуться
Вернуться
Вернуться
Вернуться
Вернуться.