Paroles et traduction Papina de Palma - La de la Luz

La de la Luz

Se esconde el sol, luna nueva
será que saliste a pasear.
Titilan los postes de la vereda,
la ciudad se queda sin electricidad.
Y sé que sos vos caminando
al almacén capaz,
o yendo a trabajar.
Nadie se anima a brillar
cuando tu luz atropella a las demás.
Salgo yo a caminar
y aprovecho el resplandorcito que vas dejando y no puedo más,
me acerco un poco a la estela
y acelero el paso.
Y te encuentro sentado en un banco
cantando canciones que no conozco.
Trato de tararear laralá
y me hablás de mi luz
y no sé mucho qué decirte.
Pienso que te volviste loco,
y no te das cuenta sos vos el foco
que rebota en los demás.
Y sé que sos vos caminando
que me hacés brillar
y ya está,
allá voy,
polilla borracha de tanto fulgor,
Y me quiero quedar en este banco
En esta oscuridad que brilla tanto

La de la Luz

Le soleil se cache, nouvelle lune
serait-ce que tu es sortie te promener.
Les poteaux de la chaussée scintillent,
la ville est privée d'électricité.
Et je sais que c'est toi qui marches
peut-être vers l'épicerie,
ou en allant travailler.
Personne n'ose briller
quand ta lumière écrase les autres.
Je sors moi-même marcher
et j'en profite le petit éclat que tu laisses derrière toi et je ne peux plus,
je m'approche un peu de ton sillage
et j'accélère le pas.
Et je te trouve assis sur un banc
chantant des chansons que je ne connais pas.
J'essaie de fredonner laralá
et tu me parles de ma lumière
et je ne sais pas trop quoi te dire.
Je pense que tu es devenu fou,
et tu ne te rends pas compte que c'est toi le foyer
qui se reflète dans les autres.
Et je sais que c'est toi qui marches
qui me fais briller
et c'est tout,
j'y vais,
papillon ivre de tant d'éclat,
Et je veux rester sur ce banc
Dans cette obscurité qui brille tant