Paroles et traduction Papina de Palma - Supersticioso

Habrá sido la navaja suiza que te regalé
Mi abuela siempre dijo
No se regalan cuchillos
O quizás el gato negro delante del que pasé
Sin detenerme a verlo ni contar hasta diez
Se me cayó muchas veces sal
No tiré un poquito para atrás, quizás fue eso
O me burlé demasiado del i-ching
Y los emperadores chinos
Vinieron por mi
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
Habrá sido aquella noche
en que llegaste entusiasmado con aquel paraguas rojo
que te habías comprado
me mostraste cómo era bajo techo
y una punta le pegó a un espejo
en el cuarto de al lado
y barrimos a la luz de la luna y dijiste
"ojalá que no hubiera llegado".
Te olvidaste de tocar madera y
pasaste en el camino por debajo de seis escaleras.
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
ah ah...

Это был швейцарский нож, который я подарил тебе.
Моя бабушка всегда говорила
Ножи не раздаются
Или, может быть, черная кошка, перед которой я прошел
Не останавливаясь, чтобы увидеть его или считать до десяти
Я много раз падал.
Я не бросил немного назад, возможно, это было
Или я слишком высмеял i-ching
И китайские императоры
Они пришли за мной.
Вы ищете сигналы
В твоей памяти, я знаю
Попытка оправдать ошибку garrafal
Если бы мы любили друг друга
И закончили.
Вдвоем
И если я уже знаю
Было бы неплохо.
Чтобы снять с него вину
Оправдание невезения
Было приятно иметь тебя.
И не то, чтобы я не пытался вернуться назад
Но это уже
И больше ничего не осталось
Это было той ночью.
когда ты пришел в восторге от этого красного зонтика
что вы купили
ты показала мне, как это было под крышей.
и наконечник ударил его в зеркало
в соседней комнате
и мы подметали в лунном свете, и ты сказал
"жаль, что я не приехал".
Вы забыли прикоснуться к дереву и
вы прошли по дороге под шестью лестницами.
Вы ищете сигналы
В твоей памяти, я знаю
Попытка оправдать ошибку garrafal
Если бы мы любили друг друга
И закончили.
Вдвоем
И если я уже знаю
Было бы неплохо.
Чтобы снять с него вину
Оправдание невезения
Было приятно иметь тебя.
И не то, чтобы я не пытался вернуться назад
Но это уже
И больше ничего не осталось
ах,ах...