Kender Du Det (Mona Mona) - Papkasseshow traduction en allemand

Kender Du Det (Mona Mona)

Jeg sad ved andet bord i rækken - det var tredie skoledag
Vi var begyndt i 8. klasse - og vi havde samfundsfag
Pludselig gik døren op - der stod hun var ny
Hun hed Mona jeg blev hul og tom - og troede jeg blev syg
Hun havde store brune øjne - og hun gik i cowboytøj
Hendes hår var langt og lyst - og hun var ikke særlig høj
Når vi mødtes midt i døren - var det li'som jeg fik stød
Det var egentlig ikke væm'ligt for jeg syn's jo hun var sød
Men det var mer' end det jeg husker - at hun spurgte om mit navn
Jeg blev stum og dum og kold og klam da jeg stammed': "Jesper Ravn"
Ugen efter vidste klassen alt - og helvede brød løs
De råbte du er varm på Mona - Gi' hende nu det kys

Men min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Mona Mona Mona
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Mona tog det pænt - hun ku' se jeg havde det skidt
Vi talte sjældent sammen - og det hjalp faktisk lidt
Drillerierne holdt op - alting virkede normalt
Men inden i mig selv var der stadig noget galt
Så en dag kom læ'ren ind - og gav os den besked
At vi sku' på lejrskole - op i nordsjælland et sted
Jeg ka' huske vi sku' mødes - under uret klokken ti
Jeg kom først i nye støvler - allersidste skrig
Der blev larmet på perronen - Hans og Mogens sad og røg
Der var en dejlig lugt af tjære og en masse larm og støj
Vi grined' i kupeen - alt var fint så blev jeg bleg
For jeg så at Mona sad Lige til venstre for mig

Og min stemme. ..

De sagde: "Ta' dog lidt på Mona - nu I sidder lige så tæt"
Men så gik døren op - og Vi sku' vise vor billet
Jeg var helt rød i ho'det - så jeg tog en supermand
Han fløj igennem byen I et helt afsindigt land
Tre banditter skød ham ned - med et stykke kryptonit
Da jeg så at Kalle skrev mit navn - med et stykke kridt
Så tegned' han et hjerte - jeg fór op og stak ham en
Mona sad og smiled' til en fyr, der hedder Sten
Jeg blev helt forvirret - og de andre skreg af grin
Jeg styrted' ud i gangen og jeg tænkte: "Dumme svin"
Hele toget rasled' - imens sjælland fór forbi
Jeg skulle være glad men jeg var trist fordi

Min stemme...

Om aft'nen var det ild i pejsen - lærererne gav vin
Vi sang med på smukke Charlie - du ved, den med Gasolin
Helle spilled' guitar - det lød ikke særlig godt
Så vi var ni der gik til stranden - Månen var så flot
Jeg gik bagest lidt alene - jeg ku' dufte Monas hår
Henrik spilled' op - han var jo osse sytten år
Vi satte os i sandet - jeg ku' mærke den der vin
Men pludselig ku' jeg osse mærke Monas hånd i min
Hun lagde sit hoved på min skulder - jeg fik pludselig selvtillid
Jeg glemte alt om tøj og bumser - i et stykke tid
Det første kys var dejligt - og der var ingen drilleri
Vi kom sammen flere måneder men nu er det forbi

Og min stemme er i overgang
Mit hår er helt forkert
Jeg går i det forkerte tøj
Og så er jeg genert
Åh Hanne Hanne Hanne
Hvornår kommer den dag
Åh Helle Helle Helle
Hvornår kommer den dag
Åh Gitte Gitte Gitte
Hvornår kommer den dag
Åh Anne Anne Anne
Hvornår kommer den dag
Hvor jeg tør ta' din hånd
Hvor vi ka' stikke af sammen

Kennst Du Das (Mona Mona)

Ich saß am zweiten Tisch in der Reihe - es war der dritte Schultag
Wir hatten gerade mit der 8. Klasse begonnen - und wir hatten Gemeinschaftskunde
Plötzlich ging die Tür auf - da stand sie, sie war neu
Sie hieß Mona, ich fühlte mich hohl und leer - und dachte, ich werde krank
Sie hatte große braune Augen - und trug Cowboykleidung
Ihr Haar war lang und hell - und sie war nicht besonders groß
Wenn wir uns mitten in der Tür trafen - war es, als bekäme ich einen Stromschlag
Das war eigentlich nicht unangenehm, denn ich fand sie ja süß
Aber es war mehr als das, ich erinnere mich - dass sie nach meinem Namen fragte
Ich wurde stumm und dumm und kalt und klamm, als ich stammelte: "Jesper Ravn"
Eine Woche später wusste die Klasse alles - und die Hölle brach los
Sie riefen: Du bist scharf auf Mona - Gib ihr endlich den Kuss

Aber meine Stimme ist im Stimmbruch
Meine Haare sind total falsch
Ich trage die falschen Klamotten
Und außerdem bin ich schüchtern
Oh Mona Mona Mona
Wann kommt der Tag
An dem ich deine Hand nehmen darf
An dem wir zusammen abhauen können

Mona nahm es gelassen - sie konnte sehen, dass es mir schlecht ging
Wir sprachen selten miteinander - und das half tatsächlich ein wenig
Die Hänseleien hörten auf - alles wirkte normal
Aber in mir drin war immer noch etwas nicht in Ordnung
Dann kam eines Tages der Lehrer herein - und gab uns die Nachricht
Dass wir auf Klassenfahrt gehen würden - irgendwo nach Nordseeland
Ich erinnere mich, wir sollten uns treffen - unter der Uhr um zehn
Ich kam als Erster in neuen Stiefeln - der allerletzte Schrei
Auf dem Bahnsteig war Lärm - Hans und Mogens saßen da und rauchten
Es roch herrlich nach Teer und es gab viel Lärm und Getöse
Wir lachten im Abteil - alles war gut, dann wurde ich blass
Denn ich sah, dass Mona saß, genau links von mir

Und meine Stimme...

Sie sagten: "Rück doch ein bisschen an Mona ran - jetzt, wo ihr so eng sitzt"
Aber dann ging die Tür auf - und wir mussten unsere Fahrkarten zeigen
Ich war ganz rot im Gesicht - also griff ich zu einem Superman-Heft
Er flog durch die Stadt in einem völlig wahnsinnigen Land
Drei Banditen schossen ihn ab - mit einem Stück Kryptonit
Als ich sah, dass Kalle meinen Namen schrieb - mit einem Stück Kreide
Dann zeichnete er ein Herz - ich sprang auf und gab ihm eine
Mona saß da und lächelte einen Typen an, der Sten heißt
Ich war total verwirrt - und die anderen schrien vor Lachen
Ich stürzte auf den Gang und dachte: "Dumme Schweine"
Der ganze Zug ratterte - während Seeland vorbeizog
Ich sollte glücklich sein, aber ich war traurig, weil

Meine Stimme...

Am Abend gab es Feuer im Kamin - die Lehrer gaben Wein aus
Wir sangen mit bei "Smukke Charlie" - du weißt schon, das von Gasolin
Helle spielte Gitarre - es klang nicht besonders gut
Also gingen neun von uns zum Strand - der Mond war so schön
Ich ging etwas allein hinterher - ich konnte Monas Haar riechen
Henrik spielte sich auf - er war ja auch schon siebzehn Jahre alt
Wir setzten uns in den Sand - ich konnte diesen Wein spüren
Aber plötzlich spürte ich auch Monas Hand in meiner
Sie legte ihren Kopf auf meine Schulter - ich bekam plötzlich Selbstvertrauen
Ich vergaß alles über Kleidung und Pickel - für eine Weile
Der erste Kuss war schön - und es gab keine Hänseleien
Wir waren mehrere Monate zusammen, aber jetzt ist es vorbei

Und meine Stimme ist im Stimmbruch
Meine Haare sind total falsch
Ich trage die falschen Klamotten
Und außerdem bin ich schüchtern
Oh Hanne Hanne Hanne
Wann kommt der Tag
Oh Helle Helle Helle
Wann kommt der Tag
Oh Gitte Gitte Gitte
Wann kommt der Tag
Oh Anne Anne Anne
Wann kommt der Tag
An dem ich deine Hand nehmen darf
An dem wir zusammen abhauen können