Paroles et traduction Papo Lucca & Sonora Ponceña - Boranda

Boranda

Territorio Apache

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Hice más de mil promesas
Recé tanta oración
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó
Debe ser que rezo bajo,
Que mi Dios no me escuchó

Ahhh-aaaaah

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda (Boranda)
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda
Ay, Boranda, la tierra se secó, Boranda
Ay, Boranda, la lluvia no llegó, Boranda

Mientras me voy alejando,
Mas yo pienso sin parar
Que mejor me voy ahora,
Que ver todo pa llorar
Que mejor me voy ahora, que ver todo pa llorar

Voy pasando, voy llorando,
Voy recordando ese lugar

La lluvia no llegó, la tierra se secó Boranda
(Ay, Boranda)
Territorio abandonao en la ____
(Ay, Boranda)
Bo-o-oranda, Boranda
(Ay, Boranda)
La tierra de Boranda

Pero que pasará
Que hace rato que no llueve

Préstame un caballo para ponerle mi montura
Porque a la pobre yegua el ___ no se le cura
Ya está bien, yo voy a terminar
Gracias por escucharme y nos vemos después

Cunado ya no pueda, ay me pongo a vender marangas
(Ay, Boranda)
Es que sin la lluvia, sin la lluvia no hay labranza
(Ay, Boranda)
Bo-ooohhh, Boranda
(Ay, Boranda)
Dime quien eres, yo te diré con quien tu andas
(Ay, Boranda)
Ajá
(Ay, Boranda)

Mándame más que no es muy ___

Caballero, que ha pasado que la lluvia nos abandonó
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
El jibarito se fue de ronda, y esta mañana no madrugó
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)
La tierra de Boranda donde he nacido yo
(Que ha pasado que la lluvia no llegó)

Boranda

Apache Territory

Oh, Boranda, the land has dried, Boranda
Oh, Boranda, the rain did not come, Boranda
Oh, Boranda, the land has dried, Boranda
Oh, Boranda, the rain did not come, Boranda

I made more than a thousand promises
I prayed so many prayers
I must be praying softly
So that my God did not hear me
I must be praying softly
So that my God did not hear me

Ahhh-aaaaah

I'm going on my way, I'm crying
I'm remembering that place

Oh, Boranda, the land has dried, Boranda (Boranda)
Oh, Boranda, the rain did not come, Boranda
Oh, Boranda, the land has dried, Boranda
Oh, Boranda, the rain did not come, Boranda

As I go away
I still think non-stop
That it's better to go now
Than to see everything and cry
It's better that I go now, than to see everything and cry

I'm going on my way, I'm crying
I'm remembering that place

The rain did not come, the land dried up Boranda
(Oh, Boranda)
Abandoned territory in ____
(Oh, Boranda)
Bo-o-oranda, Boranda
(Oh, Boranda)
The land of Boranda

But what will happen
It's been a while since it rained

lend me a horse so I can put my saddle on it
Because the mare's sore does not heal
That's enough, I'll finish
Thanks for listening and see you later

When I can't anymore, I'll start selling maracas, then
(Oh, Boranda)
Because without the rain, without the rain there is no farming
(Oh, Boranda)
Bo-ooohhh, Boranda
(Oh, Boranda)
Tell me who you are, I'll tell you who you're with
(Oh, Boranda)
Aha
(Oh, Boranda)

Send me more because it's not very ___

Sir, what happened that the rain abandoned us
(What happened that the rain did not come)
The peasant went on a ronda, and this morning he did not get up early
(What happened that the rain did not come)
The land of Boranda where I was born
(What happened that the rain did not come)