Aye Meri Zindagi - Papon traduction en allemand

Aye Meri Zindagi

कैसे कहूँ बिना तेरे क्या है ज़िंदगी?
हर तरफ़ शोर है, तनहा ज़िंदगी
आ भी जा लौट के, ऐ मेरी ज़िंदगी

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

कैसे कहूँ बिना तेरे क्या है ज़िंदगी?

तुझसे तेरे ही सपनों में मिलने आऊँगा
बीच में है एक नींद की दूरी, उड़ के आऊँगा
प्यार की राहों में खोया हूँ, मंज़िल पा तो लूँ
एक कदम तुम चल दो तो मैं चार कदम चल दूँ

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

देर-सवेरे तुमको भी ये समझ में आएगा
जितना तुमको चाहा मैंने, कोई ना चाहेगा
देर-सवेरे फिर से सावन बरस ही जाएगा
मेरे मन का बादल आ के तुम्हें भिगाएगा

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

Oh mein Leben

Wie soll ich sagen, was das Leben ohne dich ist?
Überall ist Lärm, ein einsames Leben.
Komm doch zurück, oh mein Leben.

Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.
Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.

Wie soll ich sagen, was das Leben ohne dich ist?

Ich werde kommen, um dich in deinen Träumen zu treffen.
Dazwischen liegt die Entfernung eines Schlafes, ich werde fliegend kommen.
Ich bin verloren auf den Wegen der Liebe, lass mich das Ziel doch finden.
Wenn du einen Schritt gehst, gehe ich vier Schritte.

Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.
Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.

Früher oder später wirst auch du es verstehen.
So sehr wie ich dich geliebt habe, wird dich niemand lieben.
Früher oder später wird die Regenzeit wiederkehren.
Die Wolke meines Herzens wird kommen und dich durchnässen.

Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.
Oh mein Leben, oh mein Leben,
Oh mein Leben, komm zurück.