Paroles et traduction Papon - Uduli Muduli

Uduli Muduli

Uduli Muduli Soupakhe Rodali
Aasutiya Mon Kuthat
Aabegore Dhemali Protitu Pol
Akhuji Dukhuji Aaguwam Pisuwam
Ojan Aaghatote Bhahe
Moromore Nau Nojona Bhakhare
Kobita Mure Pronoy

Uduli Muduli Soupakhe Rodali
Aasutiya Mon Kuthat
Aabegore Dhemali Protitu Pol

Udhatu Khai Aahe
Rongosuwa Hepah
Jetiya Tumak Dekhu
Bhaba Janu Tumi
Moi Bhobar Dore

Heiyau Gupone Bhabu
Dur Bohuje Dur Ne Tumi
Ussorot Jukhibou Nuwaru
Uduli Muduli Soupakhe Rodali
Aasutiya Mon Kuthat
Aabegore Dhemali Protitu Pol

Aadha Porha Kitaab Aamar Kahini
Aadha Aase Aadha Hekh
Bujiu Nubuju Koiyu Nokolu
Xomoye Ubhoti Sai
Pau Neheruwau Tumare Nu Hoi
Jukhibou Nuwaru

Uduli Muduli Soupakhe Rodali
Aasutiya Mon Kuthat
Aabegore Dhemali Protitu Pol

Akhuji Dukhuji Aaguwam Pisuwam
Ojan Aaghatote Bhahe
Moromore Nau Nojona Bhakhare
Kobita Mure Pronoy

Uduli Muduli

Uduli Muduli Weeping on the threshold
My anxious mind where are you
O Beloved, O Beloved, hold me close
I am tired of enduring pains and sorrows
Let it all end today
In my nine eyes I am all tears
With you, my love, my poetry

Uduli Muduli Weeping on the threshold
My anxious mind where are you
O Beloved, O Beloved, hold me close

The rain says it will be okay
The rainbow has promised
Whenever I see you
I understand you
I am a fool

Tell me secretly, love
You are far away and yet so near
I shall float a paper boat
Uduli Muduli Weeping on the threshold
My anxious mind where are you
O Beloved, O Beloved, hold me close

Half of my book is my story
Half of it is blank
I understand or do not understand, I don’t care
On time comes the tide
May I never lose your love
I shall float a paper boat

Uduli Muduli Weeping on the threshold
My anxious mind where are you
O Beloved, O Beloved, hold me close

I am tired of enduring pains and sorrows
Let it all end today
In my nine eyes I am all tears
With you, my love, my poetry