Paroles et traduction Pappo's Blues - Blues para Mi Guitarra

Blues para Mi Guitarra

Cuando escucho mi guitarra
Siento que todo es mejor
Y que todo se me aclara
Todo a m alrededor
Es como escuchar distinto
Es como escuchar mi voz

Cuando mis dedos se mueven
En su fino diapasón
De las notas de sus cuerdas
Hay una conversación
Mi guitarra y yo tenemos
Una extraña relación

No me gusta darle efecto
Ni modificar su voz
Su sonido así es perfecto
Y así es como la quiero yo
Como esta sonando ahora
No hace falta distorsión

Recuerdo aquella noche
Cuando ella apareció
Desde entonces me acompaña
Donde quiera que yo voy
Mi guitarra y yo tenemos
Algo común entre los dos

Pensé en cambiarla por otra
De calidad superior
Yo nunca te dejaría
Porque hay algo entre los dos
No es sólo una melodía
Es una conversación

Mi guitarra y yo tenemos
Algo común entre los dos
Sensación, una extraña sensación
Whoa-ouh! es entre tú y yo, nena

Blues pour ma guitare

Quand j'entends ma guitare
Je sens que tout est meilleur
Et que tout devient clair
Tout autour de moi
C'est comme entendre différemment
C'est comme entendre ma voix

Quand mes doigts bougent
Sur son manche fin
Des notes de ses cordes
Il y a une conversation
Ma guitare et moi, nous avons
Une étrange relation

Je n'aime pas lui donner d'effets
Ni modifier sa voix
Son son est parfait comme ça
Et c'est comme ça que je l'aime
Comme elle sonne maintenant
Pas besoin de distorsion

Je me souviens de cette nuit-là
Quand elle est apparue
Depuis, elle m'accompagne
Partout où je vais
Ma guitare et moi, nous avons
Quelque chose en commun

J'ai pensé à la changer pour une autre
De qualité supérieure
Je ne te laisserais jamais
Parce qu'il y a quelque chose entre nous
Ce n'est pas juste une mélodie
C'est une conversation

Ma guitare et moi, nous avons
Quelque chose en commun
Une sensation, une étrange sensation
Whoa-ouh! c'est entre toi et moi, ma chérie