Banquero Blues (Comentario) - Pappo traduction en allemand

Banquero Blues (Comentario)

El "Blues del banquero" es, empezó con
En realidad, una persona que
Esta historia fue de verdad
Yo tengo una hermana mayor que yo
Que es profesora de piano
Y puso una plata en el banco y nunca más
Entonces, ¿viste?
Yo de bronca le compuse este tema al banquero

Y lo que, lo que me gusta de "Blues del banquero"
También es la parte del slide, que
También era, sí, hay otro tema que tiene slide, pero
Hay dos maneras de afinar el slide
Una manera de afinar el slide con tono abierto
O sea, yo afino la, afino la guitarra en mi
Y le doy con el cañito todo parejo para adelante
O si no la dejo como está, en 440, afinación original
Y pongo el slide donde tendría que poner el dedo
Pero eso es muy difícil, eso se aprende con mucha práctica

A mí me salió cuando escuchaba a Mick Taylor
Con los Rolling Stones, que él toca de esa manera
Y de la manera así, en tono abierto
Johnny Winter toca muy bien en esa forma
Pero de las dos maneras a mí me, para este tema
Para "Blues del Banquero", yo pensaba que
El slide con tono 440 era lo ideal porque
Ahí había que explicar por qué yo estoy subiendo de tono

Yo subo de tono pa que, como el tema es monotemático
Es todo un solo riff
Entonces yo le subo el tono solamente en los solos
Y bueno, y ahí tenés que resaltar una guitarra muy, muy potente
Y pensé que esta afinación era perfecto para eso

Y, te voy a decir más
Para esta guitarra usé una Lucille
Para este solo, digo, para este solo usé una Lucille
Porque tenía una Firebird, una Lucille, una Les Paul y una Fender
Y de las cuatro, de las cuatro sonaba mejor la Lucille

Banquero Blues (Kommentar)

Der "Banquero Blues", also, er begann mit
Eigentlich einer Person, die
Diese Geschichte ist wahr.
Ich habe eine ältere Schwester.
Die ist Klavierlehrerin.
Und sie legte Geld bei der Bank an und dann nie wieder...
Also, weißt du?
Ich habe aus Wut dieses Lied über den Banker komponiert.

Und was, was mir am "Banquero Blues" gefällt,
ist auch der Slide-Teil, der
Der war auch, ja, es gibt ein anderes Lied mit Slide, aber
Es gibt zwei Arten, für Slide zu stimmen.
Eine Art ist, für Slide in offener Stimmung zu stimmen.
Das heißt, ich stimme die, ich stimme die Gitarre auf E.
Und dann fahre ich mit dem Röhrchen einfach gerade drüber.
Oder ich lasse sie, wie sie ist, auf 440, Standardstimmung.
Und setze den Slide dorthin, wo ich den Finger setzen müsste.
Aber das ist sehr schwer, das lernt man nur mit viel Übung.

Mir gelang das, als ich Mick Taylor hörte,
bei den Rolling Stones, der spielt nämlich so.
Und die andere Art, in offener Stimmung,
Johnny Winter spielt auf diese Weise sehr gut.
Aber von den beiden Arten, für dieses Lied,
für den "Banquero Blues", dachte ich, dass
der Slide in 440-Stimmung ideal wäre, weil
da musste man erklären, warum ich die Tonart wechsle.

Ich wechsle die Tonart, damit, da das Lied monothematisch ist,
es ist alles nur ein Riff,
also erhöhe ich die Tonart nur in den Soli.
Und naja, da musst du eine sehr, sehr druckvolle Gitarre hervorheben.
Und ich dachte, dass diese Stimmung perfekt dafür war.

Und, ich sage dir noch mehr,
Für diese Gitarre habe ich eine Lucille benutzt.
Für dieses Solo, meine ich, für dieses Solo habe ich eine Lucille benutzt.
Weil ich eine Firebird, eine Lucille, eine Les Paul und eine Fender hatte.
Und von den vieren, von den vieren klang die Lucille am besten.