Cómo Fue el Trabajo en el Estudio (Comentario) - Pappo traduction en allemand

Cómo Fue el Trabajo en el Estudio (Comentario)

Nos metimos en el estudio del Abasto, donde yo grabé Blues Local
Eh, y grabé todas las bases
Eh, hice bajo, batería y guitarra, y voz de referencia
Y algunas guitarras de referencia, también, que después quedaron

Generalmente, para grabar un disco se graban las bases primero
Y luego el guitarrista solo va
Que es la parte del solista, ¿no?
Y arregla, arregla todo a su gusto

En el momento en que yo termino las bases
Que quedamos muy, muy, muy, muy tranquilos
Me pasé a un estudio más chiquito al lado, que tiene la misma máquina
Tienen el ProTools, ¿no? Eh, ProTools

Eh, y ahí me encerré con un, con un técnico
Que no era Álvaro, simplemente era otro, otro técnico
Del cual yo no tengo confianza
Es mucho mejor para trabajar

Y, hice una, una, este, una semana estricta de quedarme a dormir ahí, en el estudio
Y no dejar entrar a nadie al estudio, y no
Tener, este, un horario para comer al mediodía
Media hora para tomar algo a la tarde
Un break de cinco minutos para lo que fuera o algún café

Y bueno, hicimos un trabajo muy intenso
En el cual yo me concentré y pude sacar este disco adelante
Mi parte, que fue, a mí me parece que fue uno de los mejores
Es uno de los mejores trabajos que hice yo en guitarra
Pese que a uno le parece siempre que el último es el mejor
Y capaz que es el primero, ¿no?
Pero, para, en mi opinión personal

Wie die Arbeit im Studio war (Kommentar)

Wir gingen ins Abasto-Studio, wo ich Blues Local aufgenommen habe
Äh, und ich habe alle Basistracks aufgenommen
Äh, ich habe Bass, Schlagzeug und Gitarre gemacht, und eine Referenzstimme
Und auch einige Referenzgitarren, die später geblieben sind

Normalerweise nimmt man für eine Albumaufnahme zuerst die Basistracks auf
Und dann kommt der Gitarrist allein dran
Das ist der Part des Solisten, nicht wahr?
Und er arrangiert, arrangiert alles nach seinem Geschmack

In dem Moment, als ich mit den Basistracks fertig war
Mit denen wir sehr, sehr, sehr, sehr zufrieden waren
Bin ich in ein kleineres Studio nebenan gewechselt, das die gleiche Maschine hat
Die haben ProTools, nicht wahr? Äh, ProTools

Äh, und dort habe ich mich mit einem, mit einem Techniker eingeschlossen
Der nicht Álvaro war, es war einfach ein anderer, ein anderer Techniker
Zu dem ich kein Vertrauensverhältnis habe
Das ist viel besser zum Arbeiten

Und, ich machte eine, eine, äh, eine strikte Woche, in der ich dort im Studio übernachtete
Und niemanden ins Studio ließ, und nicht
Äh, eine feste Zeit zum Mittagessen hatte
Eine halbe Stunde, um nachmittags etwas zu trinken
Eine Fünf-Minuten-Pause für was auch immer oder einen Kaffee

Und nun ja, wir haben sehr intensiv gearbeitet
Wobei ich mich konzentrierte und dieses Album voranbringen konnte
Meinen Teil, der war, mir scheint, dass es eine der besten war
Es ist eine der besten Arbeiten, die ich an der Gitarre gemacht habe
Obwohl man immer denkt, dass die letzte die beste ist
Und vielleicht ist es die erste, nicht wahr?
Aber, das ist meine persönliche Meinung