Una Casa Con 10 Pinos - Pappo traduction en allemand

Una Casa Con 10 Pinos

Una casa con diez pinos,
Hacia el sur hay un lugar,
Ahora mismo voy allá,
Porque ya no aguanto más;
No aguanto más, no aguanto más
Vivir en la ciudad,
Sólo humo y soledad,
Nada más que respirar,
Nunca más, nunca más
En la ciudad
Un jardín y mis amigos,
No se pueden comparar,
Con el humo infernal,
De esta guerra de ambición;
Para lograr, o conseguir
Prestigio en la ciudad,
Dinero y nada más,
Sin tiempo de observar,
Un jardín, bajo el Sol
Antes de morir
No hay preguntas que hacer,
Una simple reflexión,
Sólo se puede elegir,
Oxidarse o resistir;
Para ganar o empatar
Prefiero sonreír,
Mirar dentro de mí,
Fumar o dibujar,
Para qué complicar,
Complicar
Prefiero sonreír,
Mirar dentro de mí,
Fumar o dibujar,
Para qué complicar,
Complicar

Ein Haus mit 10 Kiefern

Ein Haus mit zehn Kiefern,
Richtung Süden gibt es einen Ort,
Ich gehe jetzt sofort dorthin,
Weil ich es nicht mehr aushalte;
Ich halte es nicht mehr aus, ich halte es nicht mehr aus,
In der Stadt zu leben,
Nur Rauch und Einsamkeit,
Nichts als zu atmen,
Nie mehr, nie mehr
In der Stadt.
Einen Garten und meine Freunde,
Kann man nicht vergleichen,
Mit dem höllischen Rauch,
Dieses Krieges der Ambitionen;
Um zu erreichen oder zu bekommen,
Ansehen in der Stadt,
Geld und nichts weiter,
Ohne Zeit zu beobachten,
Einen Garten, unter der Sonne,
Bevor man stirbt.
Es gibt keine Fragen zu stellen,
Eine einfache Überlegung,
Man kann nur wählen,
Zu verrosten oder standzuhalten;
Um zu gewinnen oder unentschieden zu spielen,
Ich ziehe es vor zu lächeln, meine Liebe,
In mich hineinzuschauen,
Zu rauchen oder zu zeichnen,
Warum es verkomplizieren,
Verkomplizieren?
Ich ziehe es vor zu lächeln, meine Liebe,
In mich hineinzuschauen,
Zu rauchen oder zu zeichnen,
Warum es verkomplizieren,
Verkomplizieren?