Öl İçimde - Paptircem traduction en allemand

Öl İçimde

Bilmezdim canım acımasa
Yokluğunun yerini
Denemezdim gitmeyi anılara
Doldurmaz ki yerini

Kaçıncı şişe tutuyo' elimi?
Delirmiyim diye soruyo' halimi?
Gözyaşıma
Üç yılıma
Ve sana kaldırdım kadehimi!

Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi
Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi

Bulsaydım sesim duyulmadan
Ağlamanın bi' yolunu
Zorundaydım her seferinde
Sırtlanmak bütün sorunu

Kaçıncı kadın tutuyo' elini?
Kandırıp niye çalıyo' kalbini?
Açık bu yara
Kanar mı daha?
Düşüncesi bile kırıyo' kalbimi!

Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi
Yardım etme, öl içimde
Giderken al götür bu yüreğimi
İyiyim ben, hiç düşünme
Saklarım hep aciz kederimi

Yardım etme
Hiç düşünme
Sakladım hep
Bu aciz kederimi

Stirb in mir

Ich wusste nicht, wenn mein Herz nicht schmerzte,
Den Platz deiner Abwesenheit,
Ich hätte nicht versucht, zu den Erinnerungen zu gehen,
Es füllt deinen Platz nicht aus.

Die wievielte Flasche hält meine Hand?
Fragt sie, wie es mir geht, damit ich nicht verrückt werde?
Auf meine Tränen,
Auf meine drei Jahre,
Und auf dich habe ich mein Glas erhoben!

Hilf mir nicht, stirb in mir,
Nimm dieses Herz mit, wenn du gehst.
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen,
Ich werde meinen hilflosen Kummer immer verbergen.
Hilf mir nicht, stirb in mir,
Nimm dieses Herz mit, wenn du gehst.
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen,
Ich werde meinen hilflosen Kummer immer verbergen.

Hätte ich gefunden, bevor meine Stimme gehört wurde,
Einen Weg zu weinen,
Ich musste jedes Mal
Alle Probleme auf mich nehmen.

Die wievielte Frau hält deine Hand?
Warum täuscht sie dich und stiehlt dein Herz?
Diese Wunde ist offen,
Wird sie noch bluten?
Allein der Gedanke daran bricht mir das Herz!

Hilf mir nicht, stirb in mir,
Nimm dieses Herz mit, wenn du gehst.
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen,
Ich werde meinen hilflosen Kummer immer verbergen.
Hilf mir nicht, stirb in mir,
Nimm dieses Herz mit, wenn du gehst.
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen,
Ich werde meinen hilflosen Kummer immer verbergen.

Hilf mir nicht,
Mach dir keine Sorgen,
Ich habe ihn immer verborgen,
Diesen hilflosen Kummer.