Paroles et traduction Paquita la del Barrio - A los Ex No Se Les Llora

A los Ex No Se Les Llora

No comadte, no le llores,
Ese vato no vale las lagrimas que andas tirando,
Mejor ponte más bonita pa' que vea
Ese pedazo de bruto lo que está dejando.

Te aconsejo, tu hazme caso,
Haz a un lado el trajin de la casa y divierte un poco,
Date el gusto que nunca te has
Dado por estar atendiendo a un malvado.
Sé tu misma, no te frenes,
Los prejuicios echalos a un lado, sé valiente que nada te pasa.

Ya lo dijo la abuela Tomasa,
"A los ex no se les llora, nada más se les reemplaza"
(No comadreeee, ¡no te dejes!)

On ne pleure pas pour les ex

Ne sois pas bête, ne pleure pas,
Ce type ne vaut pas les larmes que tu verses,
Sois encore plus belle pour qu'il voie
Le morceau de brute qu'il est en train de laisser.

Je te conseille, écoute-moi,
Laisse de côté les tracas de la maison et amuse-toi un peu,
Offre-toi le plaisir que tu ne t'es jamais
Offert en t'occupant d'un méchant.
Sois toi-même, ne te retiens pas,
Laisse les préjugés de côté, sois courageuse, il ne t'arrivera rien.

Grand-mère Tomasa l'a déjà dit,
"On ne pleure pas pour les ex, on les remplace."
(Ne sois pas stupide, ne te laisse pas faire !)