Esa Es La Puerta - Paquita la del Barrio traduction en anglais

Esa Es La Puerta

Si te sorprende que me tome yo esta copa,
No es por la pena de que vas a abandonarme,
Estoy contenta y voy a tomarme otra a tu salud
Porque por fin vas a dejarme.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste
Y te adentraste hasta el fondo de mi alma,
Ahi esta abierta, desde aqui se ve la calle,
Yo te suplico que la cierres cuando salgas.

Es mi cumpleaños y me voy a ahogar en copas,
Con mis amigos que vendran a festejarme,
Yo te suplico de favor, si no te importa,
Quiero estar sola y a ti se te hace tarde.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste,
Ahora que salgas por favor no des portazo,
No se te olvide que una vez por ella entraste
A refigiarte derrotado entre mis brazos.

No te sorprenda que me tome yo esta copa.

That's the Door

If you're surprised that I'm taking this drink,
It's not because I'm sad that you're leaving,
I'm happy and I'm going to have another one to your health
Because you're finally going to leave me.

That's the door you came through once
And you went deep into my soul,
It's open, the street is visible from here,
I beg you to close it when you leave.

It's my birthday and I'm going to drown in drinks,
With my friends who will come to celebrate,
I beg you as a favor, if you don't mind,
I want to be alone and it's getting late for you.

That's the door you came through once,
Now that you're leaving, please don't slam the door,
Don't forget that you came through it once
To seek refuge in my arms, defeated.

Don't be surprised that I'm having this drink.