Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Esa Es La Puerta

Esa Es La Puerta

Si te sorprende que me tome yo esta copa,
No es por la pena de que vas a abandonarme,
Estoy contenta y voy a tomarme otra a tu salud
Porque por fin vas a dejarme.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste
Y te adentraste hasta el fondo de mi alma,
Ahi esta abierta, desde aqui se ve la calle,
Yo te suplico que la cierres cuando salgas.

Es mi cumpleaños y me voy a ahogar en copas,
Con mis amigos que vendran a festejarme,
Yo te suplico de favor, si no te importa,
Quiero estar sola y a ti se te hace tarde.

Esa es la puerta por donde una vez llegaste,
Ahora que salgas por favor no des portazo,
No se te olvide que una vez por ella entraste
A refigiarte derrotado entre mis brazos.

No te sorprenda que me tome yo esta copa.

Эта дверь

Если ты удивляешься, что я пью эту стопку,
Это не от боли из-за того, что ты оставляешь меня,
Я рада и выпью ещё одну за твоё здоровье,
Потому что наконец ты меня оставишь.

Это дверь, через которую ты когда-то вошёл
И проник в глубины моей души,
Она открыта, отсюда видна улица,
Я тебя умоляю, закрой её, когда выйдешь.

Сегодня мой день рождения, и я собираюсь утопиться в стопках,
С моими друзьями, которые придут меня поздравить,
Я умоляю тебя одолжить, если тебе не трудно,
Хочу побыть одна, а тебе уже пора.

Это дверь, через которую ты когда-то вошёл,
Теперь, когда ты уйдешь, пожалуйста, не хлопай дверью,
Не забывай, что когда-то ты вошёл через неё
И нашёл убежище в моих объятиях, истощённый.

Не удивляйся, что я пью эту стопку.