Paroles et traduction Paquita la del Barrio - La Maestra

La Maestra

Después de que en tu vida, la maestra he sido yo
En cosas de querencias, todo yo te lo enseñé
No quieras hoy leerme, la cartilla en el amor
Que en eso de cobijas, hace mucho me gradué.

Reserva tus sermones, para otra, porque aquí
Tus pobres clasecitas, no me saben, ni a melón
A mi me sobra mucho, pero mucho corazón
Yo busco la excelencia, en esas cosas del amor
Y tu no das el ancho, te quedaste en la intensión.

Me vas a disculpar, pobre novato por favor
Aquí las clases del querer, aquí en mi vida yo las doy
Tranquilo mijo conserva tu cordura
No quieras enseñarle, el padre nuestro al cura.

Reserva tus sermones, para otra, porque aquí
Tus pobres clasecitas, no me saben, ni a melón
A mi me sobra mucho, pero mucho corazón
Yo busco la excelencia, en esas cosas del amor
Y tu no das el ancho, te quedaste en la intensión.

Me vas a disculpar, pobre novato por favor
Aquí las clases del querer, aquí en mi vida yo las doy
Tranquilo mijo conserva tu cordura
No quieras enseñarle, el padre nuestro al cura.

Учительница

После того, как в твоей жизни учительницей была я,
В делах любовных всему тебя научила я.
Не пытайся мне сейчас читать любовный букварь,
Ведь в этих постельных делах я давно уж магистр.

Прибереги свои нравоучения для другой, потому что здесь
Твои жалкие уроки мне даже дыней не пахнут.
У меня слишком много, очень много сердца,
Я ищу совершенства в этих любовных делах,
А ты не дотягиваешь, ты остался лишь в намерении.

Ты уж меня извини, бедный новичок, пожалуйста,
Здесь уроки любви, здесь, в моей жизни, преподаю я.
Спокойно, сынок, сохраняй рассудок,
Не пытайся учить "Отче наш" священника.

Прибереги свои нравоучения для другой, потому что здесь
Твои жалкие уроки мне даже дыней не пахнут.
У меня слишком много, очень много сердца,
Я ищу совершенства в этих любовных делах,
А ты не дотягиваешь, ты остался лишь в намерении.

Ты уж меня извини, бедный новичок, пожалуйста,
Здесь уроки любви, здесь, в моей жизни, преподаю я.
Спокойно, сынок, сохраняй рассудок,
Не пытайся учить "Отче наш" священника.