Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Las Mujeres Mandan

Las Mujeres Mandan

Vamos con todo las mujeres de hoy en día
Ya no se vale soportar los malos tratos
Alza la voz si eres la víctima callada
De esos malditos malandrines pelagatos

De ti depende que esas vestias anden sueltas
Hay una celda y solo tú tienes la llave
Usa la plancha, el trapeador o lo que sea
Y dales duro por ahí donde ya sabes

No tengas miedo por grandotes que los veas
Ponte valiente ya verás como se amanzan
Que aquí las mujeres mandan!

En esas cosas de pasiones y de cama
No te conformes con ser la mujer usada
Haz de exigirle que te cumpla como hombre
O te complace o que le den una ayudada

Hoy las mujeres ya no somos conformistas
Llegó la hora de soltarnos el cabello
Hoy nos entregan la quincena completita
Dan para el gasto o negamos todo aquello

No tengas miedo por grandotes que los veas
Ponte valiente ya verás como se amanzan
Que aquí las mujeres mandan!

(ESTÁN OYENDO INÚTILES??)

Vamos con todo las mujeres hoy en día
Hoy somos reinas en la cama y en la sala
Nuestro lugar tienen que darnos esos machos
Y el que no jale que vaya ahuecando el ala

Ya me despido, compañeras no se rajen
No les crean todo, que son verbo y puro pico
Y como dijo aquel abuelo no se olviden
El buey se amanza con la sal en el ocico

No tengas miedo por grandotes que los veas
Ponte valiente ya verás como se amanzan
Que aquí las mujeres mandan!

Женщины командуют

Вперед, все женщины сегодняшнего дня!
Больше не стоит терпеть плохое обращение.
Подними свой голос, если ты молчаливая жертва
Этих проклятых, нищих негодяев.

От тебя зависит, будут ли эти звери на свободе.
Есть камера, и только у тебя есть ключ.
Используй утюг, швабру или что угодно,
И дай им как следует туда, куда знаешь.

Не бойся их, какими бы большими они ни казались.
Будь смелой, и ты увидишь, как они присмиреют.
Здесь командуют женщины!

В этих делах страсти и постели
Не соглашайся быть использованной.
Требуй, чтобы он выполнял свой долг как мужчина,
Или удовлетворяет тебя, или пусть ему кто-нибудь поможет.

Сегодня женщины больше не соглашаются на меньшее.
Пришло время распустить волосы.
Сегодня нам отдают всю зарплату,
Дают на расходы, или мы отказываем во всем.

Не бойся их, какими бы большими они ни казались.
Будь смелой, и ты увидишь, как они присмиреют.
Здесь командуют женщины!

(СЛЫШИТЕ, БЕСПОЛЕЗНЫЕ??)

Вперед, все женщины сегодняшнего дня!
Сегодня мы королевы в постели и в зале.
Эти самцы должны уступить нам место,
А кто не тянет, пусть убирается восвояси.

Я прощаюсь, подруги, не сдавайтесь!
Не верьте всему, что они говорят, это всего лишь слова.
И, как говорил один дедушка, не забывайте:
Быка усмиряют солью на морде.

Не бойся их, какими бы большими они ни казались.
Будь смелой, и ты увидишь, как они присмиреют.
Здесь командуют женщины!