Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Pobre Pistolita

Pobre Pistolita

Si a dormir me llevaste a tu cama
Me lo hubieras dicho
Para no reservarme las ganas
Y no ilusionarme con un pobre bicho

Pa' dormir tengo cama y más grande
Y más calientita
Tú no usas ni balas de salva
No disparas nada, pobre pistolita

Toda la noche me pasé esperando
Soñando a solas, mientras tú roncando
Pobre pistolita, no disparas nada
Ni de vez en cuando

¿Me estás oyendo, inútil?
¡Qué ingrata fue la naturaleza contigo!

Ya no andes por ahí presumiendo
Que eres muy ardiente
Puro cuento y jarabe de pico
Tú no aguantas nada, mi bello durmiente

Toda la noche me pasé esperando
Soñando a solas, mientras tú roncando
Pobre pistolita, no disparas nada
Ni de vez en cuando

Pobre Pistolita

If you took me to your bed only to sleep
You should have told me
So I wouldn't get my hopes up for a poor thing
And not get excited over a poor thing

I have a bigger bed to sleep in
And it's warmer
You don't even use blanks
You don't shoot anything, poor little pistol

I spent all night waiting
Dreaming to myself, while you snored
Poor little pistol, you don't shoot anything
Not even once in a while

Are you listening to me, useless one?
How ungrateful nature was to you!

Stop going around bragging
That you're so hot
It's all talk and no action
You can't handle anything, my beautiful sleeper

I spent all night waiting
Dreaming to myself, while you snored
Poor little pistol, you don't shoot anything
Not even once in a while