Por Mi No Hay Peros - Paquita la del Barrio traduction en allemand

Por Mi No Hay Peros

Lo se perfectamente no te creas que tonta soy
Que le andas regalando a otra fulana tus favores
Que goza de tus besos de tu cuerpo y de tu amor
Y que hasta la agasajas con cenitas y con flores
Mira que a toda mama que ganona es esa tipa
Yo aquí como una esclava y ella dándose gran vida
Y todavía me dicen que ya hasta tiene coche
Porque le das a ella la platita que es muy mía

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

Planeta yo hace mucho que pensé en decirte adiós
Pero es que no llegaba esa fulana que aguantara
La carga que hace tiempo sin querer yo me cargué
Y por mi santa madre que hoy me siento liberada
Mañana te prometo que me voy al estilista
Me compro ropa nueva y le hablo a algún oportunista
O le hablo a tu compadre o a tu mejor amigo
Pero por dios te juro que esta vez me pongo lista

Y como dice Alfredo, por mi no hay peros
No mas que ahora le dejo al buey sin plata y sin dinero
Que vista su muñeco
Que sepa lo que cuesta soportar a diario al perro

Bei Mir Gibt's Kein Aber

Ich weiß es ganz genau, denk nicht, ich sei dumm
Dass du einer anderen deine Gunst schenkst
Die sich an deinen Küssen, deinem Körper und deiner Liebe erfreut
Und dass du sie sogar mit Abendessen und Blumen verwöhnst
Schau mal, was für eine Schickse diese Tussi ist
Ich hier wie eine Sklavin und sie lebt groß
Und man sagt mir sogar, sie hat jetzt ein Auto
Weil du ihr das Geld gibst, das eigentlich meins ist

Und wie Alfredo sagt, bei mir gibt's kein Aber
Nur dass ich jetzt den Ochsen ohne Geld und ohne Kohle lasse
Soll er seine Puppe ankleiden
Er soll wissen, was es kostet, täglich den Hund zu ertragen

Planet, ich habe schon lange daran gedacht, dir Lebewohl zu sagen
Aber es kam einfach nicht diese Tussi, die die Last
Tragen würde, die ich vor langer Zeit ungewollt auf mich nahm
Und bei meiner heiligen Mutter, heute fühle ich mich befreit
Morgen verspreche ich dir, gehe ich zum Friseur
Kaufe neue Kleider und spreche mit einem Opportunisten
Oder ich rede mit deinem Kumpel oder deinem besten Freund
Aber bei Gott schwöre ich dir, diesmal werde ich clever

Und wie Alfredo sagt, bei mir gibt's kein Aber
Nur dass ich jetzt den Ochsen ohne Geld und ohne Kohle lasse
Soll er seine Puppe ankleiden
Er soll wissen, was es kostet, täglich den Hund zu ertragen