Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Que Me Perdone Tu Perro

Que Me Perdone Tu Perro

Como un perro me seguías,
Como un perro me cazaste;
Fui tu presa, ya lo ves.
A mi puerta te arrastrabas,
Me ladrabas y me aullabas,
Para lograr mi querer.
Cuando al fin mi amor tuviste,
Y la presa te comiste,
Fuiste un hombre ruin y cruel;
Fuiste perro traicionero,
Pues mordiste aquella mano
Que te daba de comer.

Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

(¿Me estás oyendo, inútil?)
(¡Le estoy hablando al perro!)

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

Forgive Me Your Dog

Like a dog you followed me,
Like a dog you hunted me down;
I was your prey, now you see.
You would crawl to my door,
You would bark and howl at me,
To get me to love you.
When you finally had my love,
And you ate your catch,
You were a rotten and cruel man;
You were a treacherous dog,
For you bit the hand
That gave you food.

Forgive me...
Forgive me, my dear friend.
May your dog forgive me
For comparing you to it.

Dog to dog, who's
The most dog and the most ruthless?
You, who could bite
The hand that cared for you.
I come to ask your forgiveness
For comparing you to him:
Forgive me...
Forgive me, my dear friend.
May your dog forgive me
For comparing you to it.

(Are you listening, useless?)
(I'm talking to the dog!)

Dog to dog, who's
The most dog and the most ruthless?
You, who could bite
The hand that cared for you.
I come to ask your forgiveness
For comparing you to him:
Forgive me...
Forgive me, my dear friend.
May your dog forgive me
For comparing you to it.
May your dog forgive me
For comparing you to it.