Paroles et traduction Paquita la del Barrio - Que Me Perdone Tu Perro

Que Me Perdone Tu Perro

Como un perro me seguías,
Como un perro me cazaste;
Fui tu presa, ya lo ves.
A mi puerta te arrastrabas,
Me ladrabas y me aullabas,
Para lograr mi querer.
Cuando al fin mi amor tuviste,
Y la presa te comiste,
Fuiste un hombre ruin y cruel;
Fuiste perro traicionero,
Pues mordiste aquella mano
Que te daba de comer.

Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

(¿Me estás oyendo, inútil?)
(¡Le estoy hablando al perro!)

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

Прости меня, твой пёсик

Ты следовал за мной, как пес,
Как пёс меня поймал;
Я была твоей добычей, как видишь.
Ты ползал у моей двери,
Лаял и выл,
Чтобы добиться моей любви.
Когда ты, наконец, получил мою любовь,
И съел добычу,
Ты стал мерзким и жестоким человеком;
Ты был предателем, как пес,
Ведь ты укусил ту руку,
Что тебя кормила.

Прости...
Прости меня, мой дорогой друг.
Пусть простит меня твой пёсик
За то, что я сравнила его с тобой.

Кто из вас, пёс на пса,
Более подлый и мерзкий?
Ты, который смог укусить
Руку, которая заботилась о тебе.
Я пришла просить у тебя прощения
За то, что сравнила тебя с ним:
Прости...
Прости меня, мой дорогой друг.
Пусть простит меня твой пёсик
За то, что я сравнила его с тобой.

(Ты слушаешь меня, ничтожество?)
(Я говорю с твоим псом!)

Кто из вас, пёс на пса,
Более подлый и мерзкий?
Ты, который смог укусить
Руку, которая заботилась о тебе.
Я пришла просить у тебя прощения
За то, что сравнила тебя с ним:
Прости...
Прости меня, мой дорогой друг.
Пусть простит меня твой пёсик
За то, что я сравнила его с тобой.
Пусть простит меня твой пёсик
За то, что я сравнила его с тобой.