Paroles et traduction Parabellum - Papa

Papa

Papa, comment tu f'sais
Pour monter à l'assaut
Quand les balles sifflaient
Tirées par les feldgrau?
Parc'que moi, dès qu'y pleut,
Moi je n'veux pas sortir,

Tous ces gros nuages bleus,
J'préfère rester dormir...
Les deux pieds dans la boue
Tout au fond de ton trou,
Tu récoltais des coups,
Tu trouvais ça relou.
D'temps en temps de l'arrière,
Quelqu'un criait "tiens bon!"
La gueule dans la poussière
Tu répondais "Pauv' con!"

Dans l'fond de ta tranchée,
Complèt'ment déchiré,
Lentement tu cuvais
Entouré d'éclopés
Qui criaient tous très fort
"Maman y faut qu'tu viennes!"
Tu picolais plus fort
Et à la tienne, Etienne!...
Papa, comment qu'tu f'sais

Sur cartes d'états major,
Toi, tu buvais d'la bière
Pour supporter la mort...

Papa

Papa, how do you do
To go on the assault
When the bullets whistled
Fired by the feldgrau?
Because me, as soon as it rains,
Me I don't want to go out,

All these big blue clouds,
I prefer to stay asleep...
Two feet in the mud
Deep down in your hole,
You reaped blows,
You found it annoying.
From time to time from the rear,
Someone shouted "hold on!"
The face in the dust
You answered "Poor fool!"

In the bottom of your trench,
Completely torn apart,
Slowly you brooded
Surrounded by cripples
Who all cried very loudly
"Mama, you have to come!"
You drank harder
And to yours, Etienne!...
Papa, how do you do

On staff maps,
You drank beer
To endure death...