Paroles et traduction Paradox Interactive - Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre bröder, så låtom oss supa i frid,
I denna här verldenes ondsko och strid:
Låt oss streta,
Arbeta,
Stampa,
Trampa,
Drufvorna prässa, ty än är det tid.
The Ölepheser ä stridbare män,
The Gutårinter hofvera, ja men,
Blifva besatta,
Och skratta
Och supa
Och stupa
Emellan Buteljerna sen.
Slå i stopenom Bröder, slå låcket ihop,
Fly allan förargelse, töm Edra Stop,
I all kättja,
Och flättja,
Stampa,
Trampa
Nu Bacchi prässar vid klingande rop.
Bränvins Apostlar upstiga hvar dag,
Stöta Basuner, förkunna vår Lag,
Rusta och rasa,
Och flasa
Och mumla
Och tumla
Som Hjeltar i blodiga slag.
Gå då ödmjukt til Flaskan, inbördes gutår!
Gå baklänges bort där som nykterhet rår;
Var nu listig
Och dristig,
Stampa,
Trampa,
I Bacchi vingård stå qvar där du står.
Drick min Theophile, strupen är djup;
Si i Damasco där ligger en Slup,
Fuller med Flaskor,
Damascor,
Cantiner
Och viner.
Åh kära! ro hit med en Sup.

Dearest Brothers, So Let Us Drink in Peace (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Dearest brothers, so let us drink in peace,
In this world of evil and strife:
Let us toil,
Work,
Stamp,
Trample,
Press the grapes, for it is still time.
The Ölepheser are warlike men,
The Gutårinter are haughty, yes,
Become obsessed,
And laugh
And drink
And fall
Among the bottles after.
Beat the tankard, brothers, beat the lid,
Flee all displeasure, empty your tankard,
In all chains,
And braids,
Stamp,
Trample
Now Bacchus presses with resounding cheers.
Apostles of brandy arise each day,
Blow trumpets, proclaim our law,
Equip and rage,
And bottle
And mumble
And tumble
Like heroes in bloody battles.
Then go humbly to the bottle, my dear sisters!
Go backwards there where sobriety reigns;
Now be cunning
And daring,
Stamp,
Trample,
Stay in Bacchus's vineyard where you are.
Drink, my Theophile, the throat is deep;
Look in Damascus where a sloop lies,
Fuller with bottles,
Damascus,
Canteens
And wines.
Oh dear! bring me a drink.