Paroles et traduction Paradox Interactive - Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre Bröder, Så Låtom Oss Supa I Frid (From the Fredman's Epistles Soundtrack)

Käre bröder, så låtom oss supa i frid,
I denna här verldenes ondsko och strid:
Låt oss streta,
Arbeta,
Stampa,
Trampa,
Drufvorna prässa, ty än är det tid.
The Ölepheser ä stridbare män,
The Gutårinter hofvera, ja men,
Blifva besatta,
Och skratta
Och supa
Och stupa
Emellan Buteljerna sen.
Slå i stopenom Bröder, slå låcket ihop,
Fly allan förargelse, töm Edra Stop,
I all kättja,
Och flättja,
Stampa,
Trampa
Nu Bacchi prässar vid klingande rop.
Bränvins Apostlar upstiga hvar dag,
Stöta Basuner, förkunna vår Lag,
Rusta och rasa,
Och flasa
Och mumla
Och tumla
Som Hjeltar i blodiga slag.
Gå då ödmjukt til Flaskan, inbördes gutår!
Gå baklänges bort där som nykterhet rår;
Var nu listig
Och dristig,
Stampa,
Trampa,
I Bacchi vingård stå qvar där du står.
Drick min Theophile, strupen är djup;
Si i Damasco där ligger en Slup,
Fuller med Flaskor,
Damascor,
Cantiner
Och viner.
Åh kära! ro hit med en Sup.

Дорогие братья, давайте пить с миром (из саундтрека к "Посланиям Фредмана")

Дорогие братья, давайте пить с миром,
В этом мире зла и раздора:
Давайте бороться,
Работать,
Топтать,
Давить,
Виноград давить, пока еще есть время.
Ефесяне – воины,
Жители Готы хвалятся, да уж,
Бывают одержимы,
И смеются,
И пьют,
И падают,
Между бутылками потом.
Вбивайте пробки, братья, закрывайте крышки,
Бегите от всех обид, опустошайте свои кружки,
Во всей суете,
И сплетнях,
Топчите,
Давите,
Сейчас Бахус давит с громким кличем.
Апостолы водки восстают каждый день,
Трубя в трубы, возвещают наш Закон,
Рвутся и злятся,
И хлещут,
И бормочут,
И кувыркаются,
Как герои в кровавых битвах.
Идите же смиренно к бутылке, взаимные тосты!
Идите прочь оттуда, где правит трезвость;
Будьте хитры
И смелы,
Топчите,
Давите,
В винограднике Бахуса оставайтесь там, где стоите.
Пей, мой Теофил, глотка глубока;
Смотри, в Дамаске лежит шлюп,
Полный бутылок,
Дамасских,
Фляг
И вин.
О, дорогой! Принеси-ка глоток.