Paroles et traduction Paranoyan - La médaille

La médaille

Je m'appelle Jean-François, originaire de Bernes,
Sud-Est de la France, près de Carpentras.
Village fleuri, sans arabes, sans "ouaich",
Les oliviers, la lavande, les cigales et les pêches.
Un bus m'emmène au collège à la ville.
J'étais nul à l'école et révâssais dans le vide.
La tête de turc, grassouillet, complexé.
Les profs me sermonnaient,
Les lascars me rackettaient.
Alors j'ai lâché, lassé, blasé
Assez de m'écraser, de raser les murs.

Ma mère garde des gosses,
Mon père ne bosse plus,
Il boit de plus en plus,
Vu quebles temps sont durs.
Moi mes journées coulent:
Internet, reggae, Fifa,
Quelques pètes, quelques potes,
C'est l'âge te-bê.

Et puis j'ai tenté ce concours de Police.
Sans conviction,
Mais putain je l'ai eu.
Putain je l'ai vu,
Pour une fois, dans l'oeil des parents, de l'admiration,
Donc putain j'y ai cru.

J'suis muté dans le Nord
Ma copine me suit
Bienvenue chez les chtis
J'vais réussir ma vie.

Je veux la médaille
J'aurais que le revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

Moi qui n'connait pas la cité,
Putain je suis servi.
J'atterris à Lille Sud
Au sein d'une cité dite sensible.
Mon humeur a rejoint la couleur de leur ciel:
Gris, pluvieux, nuageux, et glacé
Je suis aigris.

Les voitures qui crâment,
Les bandes qui trainent,
Les transacs dans les halls,
Les tox et les rues qui craignent.

Ma fiancée flippe
Elle ne veux pas sortir seule.
"En bas des blocs, tête basse, on trace et ferme ta gueule"

Au poste, j'apprends dans un climat délétaire,
Hier encore, un collègue s'est donné la mort.
J'fais des efforts avec l'humour:
Jean-Marie Bigard, leurs blagues racistes et la misogynie notoire.
Je tiens l'coup face aux délinquants,
Leurs crachats, leurs insultes, leurs coups d'pute,
Leurs outrages à agents.
Jusqu'à ce jour où l'on m'a reconnu en civil.
Dans la rue, suivi et planté dans la nuque.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

La rééduc et les médocs,
Les kinés, les éducs,
Les psychologues de mon cul guettant le moindre lapsus.

L'alcool, le Tranxène au casier au vestiaire.
Enfiler mon uniforme fait remonter la gerbe.
J'veux ma mutation dans le sud mon bastion.
Si j'explose les quotas, j'l'aurais
Donc j'fais des cartons.
J'me surprends à kiffer
Voire outrepasser mes droits de policier,
Je n'laisse plus rien passer.
J'aime voir l'angoisse dans l'oeil de mes proies,
Que jm'apprête à coincer
À passer à tabac.
Trois collègues m'épaulent
Au-dessus des lois:
Rackettant les dealers, les putes, les vendeurs de kebabs, les clubs, les patrons de boîtes et les épiceries du coin.
Toit y passe sous coke,
Et quand je rentre au p'tit matin,
Embrouille avec ma meuf, enceinte,
Coup d'poing,
Elle l'a perdu, elle est partie,
Plus rien ne me retient.
Bavure sur bavure,
Jusqu'à c'trauma crânien,
Cet africain dans l'coma qu'j'ai cogné comme un chien.
On s'est serré les coudes,
C'n'était qu'un sans-papiers.
L'affaire fût étouffée et classée sans lendemain.

Je voulais la médaille
J'n'ai eu que les revers.
Y'a pas qu'Paranoyan qui peut écrire des vers.
Maintenant j'en pleure,
Non, j'n'ai pas eu d'chances.
Une vie dans l'erreur,
La haine et la violence.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

C'est compliqué quand tu n'es qu'un simple flic.
Risquer sa vie pour un peu plus que le SMIC.
Voir la vie en bleue, n'avoir que des jours noirs.
Démarrer au rhum blanc et finir dans un trou noir.

The Medal

My name is Jean-François, I'm from Bernes,
Southeast France, near Carpentras.
A flowery village, no Arabs, no "yo!",
Olive trees, lavender, cicadas, and peaches.
A bus takes me to the college in town.
I was terrible at school and daydreamed into the void.
The scapegoat, chubby, self-conscious.
Teachers lectured me,
Thugs mugged me.
So I dropped out, tired, jaded
Enough of crushing myself, of walking on eggshells.

My mother babysits,
My father doesn't work anymore,
He drinks more and more,
Seeing as times are tough.
My days flow by:
Internet, reggae, Fifa,
A few joints, a few buddies,
It's the teenage years.

And then I tried this Police exam.
Without conviction,
But damn, I passed it.
Damn, I saw it,
For once, in my parents' eyes, admiration,
So damn, I believed in it.

I'm transferred to the North,
My girlfriend follows me,
Welcome to the Ch'tis,
I'm gonna make it in life.

I want the medal,
I'll only get the back of it.
Paranoyan isn't the only one who can write verses.
Now I cry about it,
No, I didn't have a chance.
A life of mistakes,
Hatred and violence.

Me who doesn't know the projects,
Damn, I'm served.
I land in Lille Sud,
In the heart of a so-called sensitive housing project.
My mood matches the color of their sky:
Gray, rainy, cloudy, and icy,
I'm embittered.

Cars burning,
Gangs hanging around,
Deals in the halls,
Junkies and scary streets.

My fiancée freaks out,
She doesn't want to go out alone.
"Head down at the bottom of the blocks, keep walking and shut your mouth"

At the station, I learn in a toxic atmosphere,
Just yesterday, a colleague took his own life.
I try to cope with humor:
Jean-Marie Bigard, their racist jokes and blatant misogyny.
I hold my own against the delinquents,
Their spit, their insults, their "bitch" remarks,
Their contempt for officers.
Until the day they recognized me in civilian clothes.
In the street, followed and stabbed in the neck.

I wanted the medal,
I only got the back of it.
Paranoyan isn't the only one who can write verses.
Now I cry about it,
No, I didn't have a chance.
A life of mistakes,
Hatred and violence.

It's complicated when you're just a simple cop.
Risking your life for a little more than minimum wage.
Seeing life in blue, having only dark days.
Starting with white rum and ending in a black hole.

Rehab and meds,
Physical therapists, educators,
Psychologists up my ass watching for the slightest slip.

Alcohol, Tranxene in the locker at the station.
Putting on my uniform makes me want to throw up.
I want my transfer to the south, my stronghold.
If I exceed the quotas, I'll get it,
So I'm making arrests.
I surprise myself by enjoying it,
Even exceeding my police rights,
I don't let anything slide anymore.
I love seeing the anguish in the eyes of my prey,
That I'm about to corner,
To beat to a pulp.
Three colleagues back me up,
Above the law:
Racketing dealers, prostitutes, kebab vendors, clubs, club owners, and corner stores.
Everything goes under coke,
And when I get home in the early morning,
Fight with my pregnant girlfriend,
Punch,
She lost it, she left,
Nothing holds me back anymore.
Blunder after blunder,
Until this head trauma,
This African in a coma that I beat like a dog.
We stuck together,
He was just an illegal immigrant.
The case was hushed up and dismissed without a trace.

I wanted the medal,
I only got the back of it.
Paranoyan isn't the only one who can write verses.
Now I cry about it,
No, I didn't have a chance.
A life of mistakes,
Hatred and violence.

It's complicated when you're just a simple cop.
Risking your life for a little more than minimum wage.
Seeing life in blue, having only dark days.
Starting with white rum and ending in a black hole.

It's complicated when you're just a simple cop.
Risking your life for a little more than minimum wage.
Seeing life in blue, having only dark days.
Starting with white rum and ending in a black hole.