Paroles et traduction Paraziții - Milionari de weekend (remix)

Milionari de weekend (remix)

-Ba, da' mai vine ala?
-A zis ca vine, vine!
-Pai sa vina in pula mea ca ma [ish pe dioptriile lui!
-Ba, da' tu chiar nu te-ai saturat de tine, asa?
Il asteptam pe om... a zis ca vine, vine. Ce *** mea!
Numaram 70 de oi frecate de graniceri.
Parazitii, 2004
La caterinca...
Milionari de weekend...
I:
Ma poti privi cu admiratie, te rog de jos in sus
Caci milionul meu de parai ma face mai frumos, ti-am spus
Redus la ceea ce sunt, fara ceea ce am
Ai sa vrei sa ma masori pana la ultimul ban
Te vad praf stationand in statie la tramvai
Stai, caci high-life inseamna sa stai, o viata ai
Sunt efectiv dusmanul tau instinctiv
Fara simtul binelui colectiv sau doar un nativ naiv
Imi plimb in suturi cainele caci sunt un excentric
Gandesc egocentric ca un domn autentic
Ai o sansa in viata, arunca-te in fatza
Sterge gandul ca exista sansa sa-ti rupi degeaba gatul
O ard la sto', totusi spun lucruri serioase
Caci cele mai mari detectii in viata par caterincoase
Va intru in case ca frigu-n oase chiar daca-i vara
Decartand opera mea bizara
Urmareste-ti visul, nu te lasa urmarit de vis
Daca visezi urat te frigi, nu ti-am zis?
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Ce? (Toate buzunarele imi sunt astupate!)
-Nu mai sunt banii...
(Unde sunt banii?)
'Vreau sa am bani...'
-Ce sa-nteleg? Mai baieti, voi ati vazut prea multe filme
D-alea cu... Hai, terminati cu prostiile, da? Apucati-va
De munca! Apucati-va ma de munca... Daca stati degeaba
Incepeti sa inventati idei.
II:
Visez la aur, Mercedesuri, conturi, vile nu blocuri
Droguri fine trase in linii, nu bile pentru tine
Femei sofisticate, bijuterii, nevasta sa nu fie curva
Viata-i distractiva doar daca esti senil, ba!
Verifica semnele ce ti se dau?, deschide umbrelele
Cum pula mea sa nu fie frig in casa daca frig caloriferele
Cand simti miros de bani te umpli de bale, te duci la baie
Cand o sa fii pe moarte, din putinii mei bani iti cumpar eu portocale
Alergi dupa bani mereu, chitros mereu ca un evreu
Te-ai apucat deja de karate de frica sa nu te bata Dumnezeu
Ti-au luat ochii banii, esti acru, vezi, nu-i vezi, e-un lucru sacru
Nu stiu ce-ai in cap, probabil am sa ti-l sparg sa aflu
Ai impresii de gentleman, ai, dar creier n-ai
E adevarat ca esti milionar, bai boule, dar esti milionar in lei...
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
'Vreau sa am bani...
-Eu sunt Satar, Fane Satar, da?
-Ai facut comanda, cumperi!
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Nu-ntelegi ca sunt anumite lucruri care fac o femeie
Sa se simta marfa...
-Ce credeai, ma? C-o sa stau sa joc barbut toata viata
Cu voi? Sa-mi dai tu o frimitura ca la milogi? A?
Am vrut sa fie sluga, a murit ca o sluga.Eu-s de actiune,
Ba, intelegi? Tu esti depasit, bai...
-Ce faci, ma? Unde e geanta?
-Am luat bonusu'!
-Pe cuvant? :))

Weekend Millionaires (remix)

-Yo, is that guy coming or what?
-He said he's coming, he's coming!
-Well, he better get his ass over here, I'm [pissed off] with his delays!
-Dude, haven't you gotten tired of yourself yet?
We're waiting for the man... he said he's coming, he's coming. What the ***!
Counting 70 sheep shagged by border guards.
Parazitii, 2004
Just kidding...
Weekend Millionaires...
I:
You can look at me with admiration, from the bottom up, please
Because my million bucks makes me more handsome, I told you
Reduced to what I am, without what I have
You'll want to measure me down to the last penny
I see you dusty, waiting at the tram stop
Stay there, because high-life means staying put, you have one life
I am effectively your instinctive enemy
Without the sense of collective good, or just a naive native
I kick my dog around because I'm eccentric
I think egocentrically like a true gentleman
You have one chance in life, throw yourself in front
Erase the thought that there's a chance you'll break your neck for nothing
I'm messing around, yet I say serious things
Because the greatest detections in life seem like jokes
I'll enter your homes like chills in your bones, even if it's summer
Dealing out my bizarre work
Follow your dream, don't let yourself be followed by a dream
If you dream ugly, you get chills, didn't I tell you?
'I want to have money... lots of money...'
'Money,? money,? money.'
-What? (All my pockets are stuffed!)
-There's no more money...
(Where's the money?)
'I want to have money...'
-What am I supposed to understand? Guys, you've seen too many movies
Those ones with... Come on, stop with the nonsense, okay? Get to
Work! Get to work... If you just sit around doing nothing,
You start inventing ideas.
II:
I dream of gold, Mercedes, accounts, villas not blocks
Fine drugs snorted in lines, not pills for you
Sophisticated women, jewelry, wife not to be a whore
Life is only fun if you're senile, man!
Check the signs you're given, open the umbrellas
How the hell can it not be cold in the house if I turn off the radiators
When you smell money you drool, you go to the bathroom
When you're dying, I'll buy you oranges with my little money
You always chase money, always stingy like a Jew
You've already started karate for fear of God beating you up
Money blinded you, you're sour, you see, you don't see, it's a sacred thing
I don't know what's in your head, maybe I'll break it to find out
You have gentlemanly impressions, you do, but you have no brain
It's true that you're a millionaire, you idiot, but you're a millionaire in lei...
'I want to have money... lots of money...'
'Money,? money,? money.'
'I want to have money...'
-I'm Satar, Fane Satar, okay?
-You made the order, you buy it!
'I want to have money... lots of money...'
'Money,? money,? money.'
-Don't you understand that there are certain things that make a woman
Feel like a hot commodity...
-What did you think, man? That I would sit around playing backgammon all my life
With you guys? For you to give me a crumb like a beggar? Huh?
I wanted to be a servant, she died like a servant. I'm all about action,
Man, do you understand? You're outdated, dude...
-What are you doing, man? Where's the bag?
-I took the bonus!
-Seriously? :))