Paroles et traduction Paraziții - Milionari de weekend (remix)

Milionari de weekend (remix)

-Ba, da' mai vine ala?
-A zis ca vine, vine!
-Pai sa vina in pula mea ca ma [ish pe dioptriile lui!
-Ba, da' tu chiar nu te-ai saturat de tine, asa?
Il asteptam pe om... a zis ca vine, vine. Ce *** mea!
Numaram 70 de oi frecate de graniceri.
Parazitii, 2004
La caterinca...
Milionari de weekend...
I:
Ma poti privi cu admiratie, te rog de jos in sus
Caci milionul meu de parai ma face mai frumos, ti-am spus
Redus la ceea ce sunt, fara ceea ce am
Ai sa vrei sa ma masori pana la ultimul ban
Te vad praf stationand in statie la tramvai
Stai, caci high-life inseamna sa stai, o viata ai
Sunt efectiv dusmanul tau instinctiv
Fara simtul binelui colectiv sau doar un nativ naiv
Imi plimb in suturi cainele caci sunt un excentric
Gandesc egocentric ca un domn autentic
Ai o sansa in viata, arunca-te in fatza
Sterge gandul ca exista sansa sa-ti rupi degeaba gatul
O ard la sto', totusi spun lucruri serioase
Caci cele mai mari detectii in viata par caterincoase
Va intru in case ca frigu-n oase chiar daca-i vara
Decartand opera mea bizara
Urmareste-ti visul, nu te lasa urmarit de vis
Daca visezi urat te frigi, nu ti-am zis?
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Ce? (Toate buzunarele imi sunt astupate!)
-Nu mai sunt banii...
(Unde sunt banii?)
'Vreau sa am bani...'
-Ce sa-nteleg? Mai baieti, voi ati vazut prea multe filme
D-alea cu... Hai, terminati cu prostiile, da? Apucati-va
De munca! Apucati-va ma de munca... Daca stati degeaba
Incepeti sa inventati idei.
II:
Visez la aur, Mercedesuri, conturi, vile nu blocuri
Droguri fine trase in linii, nu bile pentru tine
Femei sofisticate, bijuterii, nevasta sa nu fie curva
Viata-i distractiva doar daca esti senil, ba!
Verifica semnele ce ti se dau?, deschide umbrelele
Cum pula mea sa nu fie frig in casa daca frig caloriferele
Cand simti miros de bani te umpli de bale, te duci la baie
Cand o sa fii pe moarte, din putinii mei bani iti cumpar eu portocale
Alergi dupa bani mereu, chitros mereu ca un evreu
Te-ai apucat deja de karate de frica sa nu te bata Dumnezeu
Ti-au luat ochii banii, esti acru, vezi, nu-i vezi, e-un lucru sacru
Nu stiu ce-ai in cap, probabil am sa ti-l sparg sa aflu
Ai impresii de gentleman, ai, dar creier n-ai
E adevarat ca esti milionar, bai boule, dar esti milionar in lei...
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
'Vreau sa am bani...
-Eu sunt Satar, Fane Satar, da?
-Ai facut comanda, cumperi!
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Nu-ntelegi ca sunt anumite lucruri care fac o femeie
Sa se simta marfa...
-Ce credeai, ma? C-o sa stau sa joc barbut toata viata
Cu voi? Sa-mi dai tu o frimitura ca la milogi? A?
Am vrut sa fie sluga, a murit ca o sluga.Eu-s de actiune,
Ba, intelegi? Tu esti depasit, bai...
-Ce faci, ma? Unde e geanta?
-Am luat bonusu'!
-Pe cuvant? :))

Миллионеры выходного дня (ремикс)

-Эй, да он вообще придет?
-Сказал, что придет, придет!
-Ну и пусть катится ко всем чертям, мне плевать на его диоптрии!
-Слушай, ты, по-моему, сам себе надоел, а?
Ждем человека... сказал, что придет, придет. Какого хрена!
Насчитали 70 овец, облапанных пограничниками.
Parazitii, 2004
На потеху...
Миллионеры выходного дня...
I:
Можешь смотреть на меня с восхищением, снизу вверх, прошу,
Ведь мой миллион парашей делает меня красивее, я же тебе говорил,
Убери все, что у меня есть, и посмотри, что останется,
Ты захочешь оценить меня до последней копейки.
Вижу тебя, красотка, стоишь на остановке трамвая,
Стой, ведь "жить красиво" означает стоять, у тебя целая жизнь впереди,
Я фактически твой инстинктивный враг,
Без чувства коллективного блага, или просто наивный туземец.
Пинаю свою собаку, потому что я эксцентрик,
Мыслю эгоцентрично, как настоящий джентльмен.
У тебя есть шанс в жизни, прыгай вперед,
Выкинь из головы мысль, что есть шанс сломать шею зря.
Несу чушь, но говорю серьезные вещи,
Ведь самые большие открытия в жизни кажутся шуткой.
Проникну в ваши дома, как холод в кости, даже если лето,
Отвергая мое странное творчество.
Следуй за своей мечтой, не позволяй мечте преследовать тебя,
Если видишь плохие сны - обожжешься, я разве не говорил?
'Хочу денег... много денег...'
'Деньги,? деньги,? деньги.'
-Что? (Все мои карманы пусты!)
-Денег больше нет...
(Где деньги?)
'Хочу денег...'
-Что мне понимать? Ребята, вы слишком много фильмов пересмотрели,
Из тех, где... Да бросьте вы эту ерунду, а? Займитесь
Делом! Займитесь делом... Если будете сидеть без дела,
Начнете выдумывать идеи.
II:
Мечтаю о золоте, Мерседесах, счетах, виллах, а не многоэтажках,
О дорогих наркотиках, дорожками, а не о таблетках для тебя,
Об изысканных женщинах, украшениях, чтобы жена не была шлюхой,
Жизнь прекрасна, только если ты в маразме, ха!
Видел знаки, которые тебе подают? Открывай зонтики,
Как, блин, может быть не холодно в доме, если холодные батареи?
Когда чуешь запах денег, слюни текут, бежишь в туалет,
Когда будешь умирать, на свои последние деньги куплю тебе апельсинов.
Гонишься за деньгами всегда, жадный, как еврей,
Уже начал заниматься карате, боишься, что Бог побьет.
Деньги застили тебе глаза, ты озлоблен, видишь, не видишь, это святое,
Не знаю, что у тебя в голове, наверное, придется разбить, чтобы узнать.
Строишь из себя джентльмена, да мозгов у тебя нет,
Это правда, что ты миллионер, бык, но ты миллионер в леях...
'Хочу денег... много денег...'
'Деньги,? деньги,? деньги.'
'Хочу денег...'
-Я Сатэр, Фанэ Сатэр, понятно?
-Заказал, покупай!
'Хочу денег... много денег...'
'Деньги,? деньги,? деньги.'
-Не понимаешь, что есть вещи, которые делают женщину
Роскошной...
-Ты что думал, а? Что я буду всю жизнь в кости играть
С вами? Чтобы ты мне крошки бросал, как нищему? А?
Хотела быть служанкой, умерла как служанка. Я человек действия,
Эй, понимаешь? Ты отстал от жизни, чувак...
-Ты что делаешь, а? Где сумка?
-Забрал бонус!
-Серьезно? :))