Paroles et traduction Paraziții - Îmi pare rău

Îmi pare rău

[Cheloo]
Unde ai fost? Ce ai facut?
Sunt intrebari care ma seaca
Dimineata mi-le torn degeaba intr-un pahar cu apa
Recunosc fapta si n-o regret
Daca ai aflat, sa sti, ma doare
Nu sunt criminal tu nu esti codu' peneal
Ce tare! Pot sa iau pedeapsa maxima cu suspendare
Ti-am zis ca nu stiu cand vin, n-am mai venit
Devina ii vinu', nu mai fi tare in gura ca te ard si-ti rup iar filmu'
S-a intamplat, doare in capu' tau si te iubesc atat de rau
De fapt, doar mi-e rau.
2x Refren:
Imi pare rau, nu stiu ce am facut aseara
Am zis de nu stiu cate ori Jur ca e ultima oara
Imi pare rau, nu stiu ce am facut aseara
Sti mai bine dacat mine a nu e ultima oara.
[Ombladon]
Nu stiu cum e in viata dar eu parka te-am tras la loz
Si am ajuns sa stau in casa cu pantera roz
In fiecare zi doar tu ma intrebi unde mi-e capu'
Unde dracu am fost? Am fost chiar la dracu'
Am stat cu bagabonzii la o bere 8 ore
Si vreo 4 zile la munte cu 2 minore
N-am stat deloc pe loc si n-o sa stau vreodata
Din lipsa de cuvinte iti spun: Niciodata
Te umpli de figuri si nu-mi raspunzi la interfon
Deschide, eu sunt, sunt matol imi pare rau.
2x Refren:
[Cheloo]
Ti-am spart toti banii si nu-mi pare rau
Lasa ca ti dau eu, sa ti iau din nou
Imi place sa fiu cel care se preface ca face
Nu se poarta la 4 ace
N-am de ce si toti golanii sunt la fel, suntem o specie
Nu pot si nu suport sa stau aiurea nici de frica
Atunci cand am lovele parca intru intr-o moarte clinica, fizica, imi pare rau
Aseara, m-ai dat afara.
[Ombladon]
Am baut la jumate ca n-aveau bere la litru
Cand am ajuns in bloc am incurcat scara cu liftu'
Ce zici tu? Ca nu ma crezi, mi-e-mi convine
Sa fuga pamantu' de sub mine

My Apologies

[Cheloo]
Where have you been? What have you done?
Questions that bore me to death
In the morning I pour them in a glass with water
I acknowledge the deed and I don't regret it
If you found out, know that it hurts me
I am not a criminal, you are not the penal code
How great! I may get the maximum sentence, suspended
I told you I don't know when I'd come, I didn't come
The bottle's talking, don't get smart with me or I'll burn you and tear up your film
It happened, it hurts your head and I love you so much
Actually, I just feel bad.
2x Chorus:
I'm sorry, I don't know what I did last night
I've said it I don't know how many times, I swear it's the last time
I'm sorry, I don't know what I did last night
You know better than I that it's not the last time.
[Ombladon]
I don't know how life is but I think I drew you in a raffle
And I ended up staying home with the Pink Panther
Every day, only you ask me where my head is at
Where the hell have I been? I've been to hell
I spent 8 hours drinking beer with vagrants
And about 4 days in the mountains with 2 minors
I didn't stay still at all and I never will
For lack of words, I tell you: Never
You're acting up and you're not answering the intercom
Open up, it's me, I'm an idiot, I'm sorry.
2x Chorus:
[Cheloo]
I spent all your money and I don't feel bad
Don't worry, I'll give it to you, so I can just take it again
I like being the one who pretends to do things
It's not fashionable to be proper
I don't have any reason and every thug is the same, we're a species
I can't and I can't stand to just sit around, not even out of fear
When I have the loot, it's like I go into a clinical, physical death, I'm sorry
Last night, you threw me out.
[Ombladon]
I was drinking half-pints because they didn't have beer by the liter
When I got to the building, I mixed up the stairs with the elevator
What do you think? That you don't believe me, that's fine with me
Let the earth run away from me