Paroles et traduction Parham - I skuggan av hjältar

I skuggan av hjältar

Välkommen till min stad
Hoppas du kan relatera
I skuggan av Hjältar
När du i livet vandrar, känner dig ensam
Kom ihåg att du går i skuggan av hjältar
Må du växa, göra ditt bästa
Följa ditt hjärta, på hjältars axlar
Föräldrar som flytt från krig i hemländer
Dom har tatt sig hit så Du kan ta dig längre
Passerat landsgränsen mot världen sänder
Så våran nästa generation kan ha det bättre
Riskera livet, duckade kulor
Sa att ni skulle slippa vara nöjda med smulor
Blitt fängslad, torterad, känslan - förnedrad
Ensam, på ett släkträd dom såga av grenen
Dom får nog så dom drar i ett flak
Fyllt av, män, kvinnor och barn
Över bergen, destination ta sig till Sverige
Låt det inte vara förgäves
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Man vill ba passa in, bli integrerad
Men det är svårt när dialekten inte klingar som eran
Bli misstänkt för terrorism o vi riskerar
O bli arresterad, polistrakasserad
Undan för undan, spruckna drömmar
Har gått igenom allt utan öppna dörrar
Är det bara för vi är mörka, som vi är skurkar?
Vi blattar ni kallar för apor och smuts här? Ha?
Hur många läkare blir städare, hur många ingenjörer blir busschaufförer
Fly undan döden, håller upp humöret
När dom lagar det du äter där på hörnet, la undan lönen
Som du slet ihop, bet ihop
Även när vi levt på Soc, kämpa blev nåt stort
Efter allt dom gått igenom, offrat och förlorat
Ska du säga att du tänker hoppa av skolan!?
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Han ba åk hem till ditt land ditt kräk
Hade vi kunnat hade vi nog redan vart där
Dom tror vi kommer hit, för att ta deras jobb
Vilket jobb din pajas, vi flydde från bomber
Vad vet du om att lämna ditt folk helt, svälja din stolthet
Ställa dig i kö, hamna långt ner
Och omges, av rasismen
Sådan press som gör att relationer spricker
Har sett dom bråka över räkningar, till kronofogd-mätningar till vräkningar
Sånt där driver oss till vansinne
Men låt dom inte, förlåt dom mamma dom förstår oss inte
Farsan, vill som?, så vi flytt vårt land
Skulle aldrig ge upp, tog sig sakta fram
En vacker dag passas facklan till din hand
Min pojk, vill inte se dig bli en spilld talang, kom igen!
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.

In the Shadow of Heroes

Welcome to my city, girl
Hope you can relate to this
In the shadow of Heroes
When you wander through life, feeling alone
Remember you walk in the shadow of heroes
May you grow, do your best
Follow your heart, on the shoulders of heroes
Parents who fled from war in their homelands
They made it here so you can go further
Crossed the border, towards the world they send
So our next generation can have it better
Risked their lives, dodged bullets
Said you wouldn't have to settle for crumbs
Been imprisoned, tortured, the feeling - humiliated
Alone, on a family tree they sawed off the branch
They had enough so they pulled in a truck
Filled with men, women, and children
Over the mountains, destination: reaching Sweden
Don't let it be in vain
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward, upward, upward
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward.
You just want to fit in, be integrated
But it's hard when the dialect doesn't sound like yours
Become suspected of terrorism and we risk
Being arrested, harassed by the police
One by one, shattered dreams
Have gone through it all with no open doors
Is it just because we are dark, that we are villains?
Us immigrants you call monkeys and dirt here? Huh?
How many doctors become cleaners, how many engineers become bus drivers
Escape from death, keep your spirits up
When they cook what you eat there on the corner, put away the wage
That you worked hard for, grit your teeth
Even when we lived on welfare, struggling became something big
After all they've been through, sacrificed and lost
Are you going to say you're thinking of dropping out of school!?
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward, upward, upward
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward.
He just says go home to your country, you scum
If we could, we probably would have already been there
They think we come here to take their jobs
What job, you clown, we fled from bombs
What do you know about leaving your people completely, swallowing your pride
Standing in line, ending up at the bottom
And being surrounded, by racism
Such pressure that makes relationships crack
I've seen them argue over bills, to debt collection measurements, to evictions
That kind of thing drives us crazy
But don't let them, forgive them Mom, they don't understand us
Dad, wants what?, so we fled our country
Would never give up, slowly made his way
One day the torch will be passed to your hand
My boy, I don't want to see you become a wasted talent, come on!
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward, upward, upward
After all they've done for us, it's our job to get ourselves
Upward.