Paroles et traduction Parham - Sådan far, sådan son

Sådan far, sådan son

Yeaah
Yeah
Sådan far sådan son
Yeaah
Jag vet du växte upp med inget
Var bara två när din egna mamma dog
Bland massa andra halvsyskon
Jag svär vi är säkert samma skrot
Gör säkert samma jävla saker som din egna farsa gjort
Sådan far, sådan son, vi är samma blod.
Vill ha frihet, känner du är fast – Jag vet du känner du är fast
Från en diktatur och förtryckarregim där sån här skit är tabubelagd
Så tomheten i själen – måste hitta nåt annat som fyller plats
Brudar, bilar, prylar, pengar, status, makt, lyxen, allt.
Det är bara en fasad, bara ett skal
Du är bara ett barn, det är bara en fasad
Och likaså jag
Jag är bara ett barn som önskar att du lite oftare kunde vara en far
Men så ofta var jag van vid att du bara drar
Ute alltid välklädd, dofta gott, skåla nått
Men hemma alltid bråk om nåt
Du sårade henne, du sårade oss
Skyller på att du jobbat hårt, alltid stress, ljög oss rakt i ansiktet
Hon förlät, försökte bygga upp allt igen
Men mamma låg på antidepp
Kulturkrockar, svårt med språket, tjafs igen
Plus skit du gjorde tog hennes kraft igen
Många som har vårt problem döljer det med skådespel
Kärnfamiljer utåt sett men svär det är inte svårt att se
Vi må ha varit unga men barn är inte dumma
Vi fattar att det är skitsnack innan orden lämnar tungan
Målar upp dig som en kämpe, som att du räddade familjen
Men du var aldrig i den, du bara jagade prestigen
Vill slita ut mina ögon för dom påminner om dina
Svårt att föreställa mig hur mycket du fått henne att lida
Förminskat henne, svikit henne, tagit så mycket tid från henne
Hon gav sina bästa år, du tog ett halvt liv från henne
Allt för dig, lämnade sitt land för dig, gav sin hand till dig,
Bytte namn för dig. Fuck din titel, du är ändå en skam för mig
Skammen från alla gånger du la handen på henne
Skammen från älskarinnor inte värda att nämna namnet på
Skammen från kvällar du uthärdade med alkohol
Skammen från att du inte känner nån skam ändå
Ditt fega svin, du borde dratt för längesen
Dratt för längesen, att du inte skäms
Ditt fega svin, du borde dratt för längesen
Dratt för längesen, du är ingen man du är bara rädd
Fuck dig, du känner mig knappt, du var inte där
Du skramlade inga bidrag för att ta med oss till Liseberg
Du ringer varje halvår och undrar varför vi inte ringer dig
Lägger skulden på någon annan
Det är sjukt att jag börjat bli som dig
Mot dom som alltid varit där
Gjorde mig ensam, rotlös, flyktig och alltid disträ
Gjorde mig van vid att prata med knogar, skrika och slåss
Gjorde mig van vid att släppa frustrationen fri, och gå loss
Jag svär, vad fan vet jag om släktkalas?
Kusiner och en halvsyrra jag ännu inte sett idag
Vad fan vet vi om juletid? Fler träffar som uteblir
In på Jeoffrys, supa sprit, eller någon annan typ av uteliv
Känner igen mig bland folk jag hänger med ute, att:
Killar är hundar och hundar tänker med kuken, ha?
Hoppas det är värt det, man kan hoppas att man njuter, ha?
Sen man sväljer ångesten och kommer hem och ljuger, ha?
Sådan far, sådan son och där är cirkeln sluten, ha?

Like Father, Like Son

Yeaah
Yeah
Like father, like son
Yeaah
I know you grew up with nothing
Was only two when your own mother died
Among a bunch of half-siblings
I swear we're probably the same kind of messed up
Probably doing the same damn things your own father did
Like father, like son, we're the same blood.
Wanting freedom, feeling stuck – I know you feel stuck
From a dictatorship and oppressive regime where this kind of shit is taboo
So the emptiness in your soul – you have to find something else to fill the space
Girls, cars, gadgets, money, status, power, luxury, everything.
It's just a facade, just a shell
You're just a child, it's just a facade
And so am I
I'm just a child wishing you could be a father a little more often
But so often I was used to you just leaving
Always well-dressed, smelling good, toasting something
But at home always fighting about something
You hurt her, you hurt us
Blaming it on working hard, always stressed, lied to us straight to our faces
She forgave, tried to rebuild everything
But mom was on antidepressants
Culture clashes, language barrier, arguments again
Plus the shit you did took her strength again
Many who have our problem hide it with acting
Nuclear families on the outside, but I swear it's not hard to see
We may have been young, but children are not stupid
We understand it's bullshit before the words leave your tongue
Painting yourself as a fighter, like you saved the family
But you were never in it, you just chased prestige
I want to rip out my eyes because they remind me of yours
It's hard to imagine how much you made her suffer
Belittled her, betrayed her, took so much time from her
She gave her best years, you took half a life from her
Everything for you, left her country for you, gave her hand to you,
Changed her name for you. Fuck your title, you're still a shame to me
The shame from all the times you laid your hands on her
The shame from mistresses not worthy of mentioning their names
The shame from nights you endured with alcohol
The shame from the fact that you feel no shame at all
You cowardly pig, you should have left a long time ago
Left a long time ago, that you're not ashamed
You cowardly pig, you should have left a long time ago
Left a long time ago, you're not a man you're just afraid
Fuck you, you barely know me, you weren't there
You didn't scrape together money to take us to Liseberg
You call every six months and wonder why we don't call you
Putting the blame on someone else
It's crazy that I've started to become like you
Towards those who have always been there
Made me lonely, rootless, fleeting, and always distracted
Made me used to talking with fists, screaming, and fighting
Made me used to letting go of the frustration and losing it
I swear, what the fuck do I know about family gatherings?
Cousins and a half-sister I haven't seen yet today
What the fuck do we know about Christmas time? More missed meetings
Into Jeoffrys, drinking liquor, or some other kind of nightlife
I recognize myself among the people I hang out with, that:
Guys are dogs and dogs think with their dicks, huh?
Hope it's worth it, one can hope that one enjoys it, huh?
Then one swallows the anxiety and comes home and lies, huh?
Like father, like son, and there the circle is closed, huh?