Paroles et traduction Parham - Sådan far, sådan son

Sådan far, sådan son

Yeaah
Yeah
Sådan far sådan son
Yeaah
Jag vet du växte upp med inget
Var bara två när din egna mamma dog
Bland massa andra halvsyskon
Jag svär vi är säkert samma skrot
Gör säkert samma jävla saker som din egna farsa gjort
Sådan far, sådan son, vi är samma blod.
Vill ha frihet, känner du är fast – Jag vet du känner du är fast
Från en diktatur och förtryckarregim där sån här skit är tabubelagd
Så tomheten i själen – måste hitta nåt annat som fyller plats
Brudar, bilar, prylar, pengar, status, makt, lyxen, allt.
Det är bara en fasad, bara ett skal
Du är bara ett barn, det är bara en fasad
Och likaså jag
Jag är bara ett barn som önskar att du lite oftare kunde vara en far
Men så ofta var jag van vid att du bara drar
Ute alltid välklädd, dofta gott, skåla nått
Men hemma alltid bråk om nåt
Du sårade henne, du sårade oss
Skyller på att du jobbat hårt, alltid stress, ljög oss rakt i ansiktet
Hon förlät, försökte bygga upp allt igen
Men mamma låg på antidepp
Kulturkrockar, svårt med språket, tjafs igen
Plus skit du gjorde tog hennes kraft igen
Många som har vårt problem döljer det med skådespel
Kärnfamiljer utåt sett men svär det är inte svårt att se
Vi må ha varit unga men barn är inte dumma
Vi fattar att det är skitsnack innan orden lämnar tungan
Målar upp dig som en kämpe, som att du räddade familjen
Men du var aldrig i den, du bara jagade prestigen
Vill slita ut mina ögon för dom påminner om dina
Svårt att föreställa mig hur mycket du fått henne att lida
Förminskat henne, svikit henne, tagit så mycket tid från henne
Hon gav sina bästa år, du tog ett halvt liv från henne
Allt för dig, lämnade sitt land för dig, gav sin hand till dig,
Bytte namn för dig. Fuck din titel, du är ändå en skam för mig
Skammen från alla gånger du la handen på henne
Skammen från älskarinnor inte värda att nämna namnet på
Skammen från kvällar du uthärdade med alkohol
Skammen från att du inte känner nån skam ändå
Ditt fega svin, du borde dratt för längesen
Dratt för längesen, att du inte skäms
Ditt fega svin, du borde dratt för längesen
Dratt för längesen, du är ingen man du är bara rädd
Fuck dig, du känner mig knappt, du var inte där
Du skramlade inga bidrag för att ta med oss till Liseberg
Du ringer varje halvår och undrar varför vi inte ringer dig
Lägger skulden på någon annan
Det är sjukt att jag börjat bli som dig
Mot dom som alltid varit där
Gjorde mig ensam, rotlös, flyktig och alltid disträ
Gjorde mig van vid att prata med knogar, skrika och slåss
Gjorde mig van vid att släppa frustrationen fri, och gå loss
Jag svär, vad fan vet jag om släktkalas?
Kusiner och en halvsyrra jag ännu inte sett idag
Vad fan vet vi om juletid? Fler träffar som uteblir
In på Jeoffrys, supa sprit, eller någon annan typ av uteliv
Känner igen mig bland folk jag hänger med ute, att:
Killar är hundar och hundar tänker med kuken, ha?
Hoppas det är värt det, man kan hoppas att man njuter, ha?
Sen man sväljer ångesten och kommer hem och ljuger, ha?
Sådan far, sådan son och där är cirkeln sluten, ha?

Tel père, tel fils

Ouais
Ouais
Tel père, tel fils
Ouais
Je sais que tu as grandi sans rien
Tu n'avais que deux ans quand ta propre mère est morte
Parmi beaucoup d'autres demi-frères et sœurs
Je jure qu'on est sûrement du même acabit
Sûrement en train de faire les mêmes conneries que ton propre père
Tel père, tel fils, on a le même sang.
Tu veux la liberté, tu te sens piégé – Je sais que tu te sens piégé
D'une dictature et d'un régime oppressif où ce genre de merde est tabou
Alors le vide dans ton âme – tu dois trouver autre chose pour le combler
Meufs, voitures, gadgets, argent, statut, pouvoir, luxe, tout.
Ce n'est qu'une façade, juste une coquille
Tu n'es qu'un enfant, ce n'est qu'une façade
Et moi de même
Je ne suis qu'un enfant qui souhaite que tu puisses être un père un peu plus souvent
Mais j'étais tellement habitué à te voir partir
Toujours bien habillé, sentant bon, trinquant à quelque chose
Mais à la maison, il y avait toujours une dispute pour quelque chose
Tu l'as blessée, tu nous as blessés
Tu disais que tu travaillais dur, toujours stressé, tu nous as menti en face
Elle a pardonné, a essayé de tout reconstruire
Mais maman était sous antidépresseurs
Chocs culturels, difficultés avec la langue, encore des disputes
En plus, tes conneries lui ont encore sapé l'énergie
Beaucoup de gens qui ont notre problème le cachent en jouant la comédie
Des familles nucléaires en apparence, mais je jure que ce n'est pas difficile à voir
On était peut-être jeunes, mais les enfants ne sont pas stupides
On comprend que c'est des conneries avant même que les mots ne sortent
Tu te fais passer pour un combattant, comme si tu avais sauvé la famille
Mais tu n'y étais jamais, tu ne faisais que courir après le prestige
J'ai envie de m'arracher les yeux parce qu'ils me rappellent les tiens
J'ai du mal à imaginer à quel point tu l'as fait souffrir
Tu l'as rabaissée, trahie, tu lui as pris tellement de temps
Elle t'a donné ses meilleures années, tu lui as pris la moitié de sa vie
Tout pour toi, elle a quitté son pays pour toi, t'a donné sa main,
A changé de nom pour toi. Au diable ton titre, tu n'es qu'une honte pour moi
La honte de toutes les fois où tu as levé la main sur elle
La honte des maîtresses dont on ne peut même pas prononcer le nom
La honte des nuits où tu te déchaînais avec l'alcool
La honte que tu n'aies aucune honte de toute façon
Espèce de lâche, tu aurais dû partir il y a longtemps
Partir il y a longtemps, que tu n'aies pas honte
Espèce de lâche, tu aurais dû partir il y a longtemps
Partir il y a longtemps, tu n'es pas un homme, tu as juste peur
Va te faire foutre, tu me connais à peine, tu n'étais pas là
Tu n'as pas raclé les fonds de tes poches pour nous emmener à Liseberg
Tu appelles tous les six mois pour te demander pourquoi on ne t'appelle pas
Tu rejettes la faute sur quelqu'un d'autre
C'est dingue que je commence à te ressembler
Envers ceux qui ont toujours été là
Tu as fait de moi quelqu'un de seul, de déraciné, de fuyant et toujours distrait
Tu m'as habitué à parler avec mes poings, à crier et à me battre
Tu m'as habitué à laisser libre cours à ma frustration, à me lâcher
Je jure, qu'est-ce que je sais des réunions de famille ?
Des cousins et une demi-sœur que je n'ai pas encore vue aujourd'hui
Qu'est-ce qu'on sait de Noël ? Encore des rendez-vous manqués
Aller chez Jeoffrey's, boire de l'alcool, ou n'importe quel autre type de sortie
Je me reconnais parmi les gens avec qui je traîne dehors, à savoir que :
Les mecs sont des chiens et les chiens pensent avec leur bite, hein ?
On peut espérer que ça en vaut la peine, on peut espérer qu'on apprécie, hein ?
Jusqu'à ce qu'on ravale son angoisse et qu'on rentre à la maison en mentant, hein ?
Tel père, tel fils et la boucle est bouclée, hein ?