Paroles et traduction Parichay - Jaana Na Tha

Jaana Na Tha

चार दिन की ज़िंदगी थी
चार पल भी जी ना पाए
कैसे लेते थे ये साँसें
कैसे रोकीं, क्या बताएँ

यही कहता रहा ये दिल
उस आख़िरी वक़्त में भी

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

ख़्वाब से अपनी रातें क्यूँ बुनता है?
ख़ुद ही ख़ुद की तू राहें क्यूँ चुनता है?
दिल के रस्ते चला तो तू हारेगा
दिल तो कुछ भी कहेगा, क्यूँ सुनता है?

यही कहते थे वो सारे
जो भी मुझसे थे पराए
और जो अपने थे उन्हीं को
मेरी ख़ातिर आँसू आए

माफ़ सभी मुझे करना
नमी आँखों में देके

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

I Wasn't Supposed to Leave

It was a life of four days,
I couldn't even live for four moments,
How did I take these breaths?
How did I stop them, what can I tell you?

This is what my heart kept saying,
Even in that last moment.

I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
I had more desires, I wasn't supposed to leave,
I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
Were they all conspiracies? I wasn't supposed to leave.

Why does your sleep weave dreams?
Why do you choose your own paths?
If you follow the path of your heart, you will lose,
Your heart will say anything, why do you listen to it?

This is what all those people said,
Who were strangers to me,
And those who were my own, for me,
Their tears flowed.

Forgive me everyone,
Giving moisture to your eyes.

I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
I had more desires, I wasn't supposed to leave,
I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
Were they all conspiracies? I wasn't supposed to leave.

I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
I had more desires, I wasn't supposed to leave,
I wasn't supposed to leave, I wasn't supposed to leave,
Were they all conspiracies? I wasn't supposed to leave.