Paroles et traduction Parichay - Jaana Na Tha

Jaana Na Tha

चार दिन की ज़िंदगी थी
चार पल भी जी ना पाए
कैसे लेते थे ये साँसें
कैसे रोकीं, क्या बताएँ

यही कहता रहा ये दिल
उस आख़िरी वक़्त में भी

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

ख़्वाब से अपनी रातें क्यूँ बुनता है?
ख़ुद ही ख़ुद की तू राहें क्यूँ चुनता है?
दिल के रस्ते चला तो तू हारेगा
दिल तो कुछ भी कहेगा, क्यूँ सुनता है?

यही कहते थे वो सारे
जो भी मुझसे थे पराए
और जो अपने थे उन्हीं को
मेरी ख़ातिर आँसू आए

माफ़ सभी मुझे करना
नमी आँखों में देके

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

Je ne devais pas partir

J'avais une vie de quatre jours
Je n'ai pas pu vivre quatre instants
Comment respirais-je ?
Comment ai-je arrêté ? Que dire ?

C'est ce que mon cœur a continué à dire
Même à ce moment-là

Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
J'avais d'autres désirs, je ne devais pas partir
Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
Étaient-ce tous des complots ? Je ne devais pas partir

Pourquoi tisses-tu tes nuits de rêves ?
Pourquoi choisis-tu tes propres chemins ?
Si tu suis le chemin du cœur, tu perdras
Le cœur dira n'importe quoi, pourquoi écoutes-tu ?

C'est ce que disaient tous ceux
Qui étaient étrangers à moi
Et ceux qui étaient les miens, c'est pour moi
Que les larmes ont coulé

Pardonnez-moi tous
En vous donnant de l'humidité dans les yeux

Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
J'avais d'autres désirs, je ne devais pas partir
Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
Étaient-ce tous des complots ? Je ne devais pas partir

Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
J'avais d'autres désirs, je ne devais pas partir
Je ne devais pas partir, je ne devais pas partir
Étaient-ce tous des complots ? Je ne devais pas partir