Paroles et traduction Parichay - Jaana Na Tha

Jaana Na Tha

चार दिन की ज़िंदगी थी
चार पल भी जी ना पाए
कैसे लेते थे ये साँसें
कैसे रोकीं, क्या बताएँ

यही कहता रहा ये दिल
उस आख़िरी वक़्त में भी

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

ख़्वाब से अपनी रातें क्यूँ बुनता है?
ख़ुद ही ख़ुद की तू राहें क्यूँ चुनता है?
दिल के रस्ते चला तो तू हारेगा
दिल तो कुछ भी कहेगा, क्यूँ सुनता है?

यही कहते थे वो सारे
जो भी मुझसे थे पराए
और जो अपने थे उन्हीं को
मेरी ख़ातिर आँसू आए

माफ़ सभी मुझे करना
नमी आँखों में देके

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
मेरी और ख़्वाहिशें थीं, मुझे जाना ना था
मुझे जाना ना था, मुझे जाना ना था
क्या सभी साज़िशें थीं? मुझे जाना ना था

Не нужно было уходить

Жизнь была всего на четыре дня,
Но я не прожил и четырёх мгновений с тобой.
Как я дышал без тебя,
Как остановился, не могу сказать.

Только и повторяло сердце
В тот последний миг:

Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
У меня были и другие желания, не нужно было уходить.
Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
Неужели всё это происки судьбы? Не нужно было уходить.

Зачем из грёз плетёшь ты свои ночи?
Зачем сам выбираешь свои пути?
Пойдёшь дорогой сердца – пропадёшь,
Сердце всё что угодно нашепчет, зачем слушаешь?

Так говорили все те,
Кто был мне чужим.
А те, кто был дорог,
Проливали слёзы по мне.

Простите меня все,
Со слезами на глазах.

Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
У меня были и другие желания, не нужно было уходить.
Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
Неужели всё это происки судьбы? Не нужно было уходить.

Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
У меня были и другие желания, не нужно было уходить.
Не нужно было уходить, не нужно было уходить,
Неужели всё это происки судьбы? Не нужно было уходить.