Paroles et traduction Paris Combo - je suis partie

je suis partie

Je suis partie

Du plus loin, du plus lointain,
Je me souviens
Que je partais sur les chemins un chiffon
Naïvement noué en baluchon
Je partais sur le chemin dont le dessin
- Le tracé - formait un rond il me ramenait chaque fois à la maison

Mais cette fois, je suis partie de chez moi, je suis partie
J'y crois pas, je suis partie de chez moi, je suis partie...

Je pars et puis j'en reviens, j'en reviens pas
De ces grandes destinations:
Berlin, Boston, Ottawa, Madison
Manhattan, Prague ou Detroit
Surabaya - Johnny, tu n'étais pas là - Los Angeles
Je te prends et je te laisse

Mais c'est ici, à Paris, qu'est établi
Mon ange, mon petit génie
à sa place, la Bastille, sur son piedestal
Je le mange des yeux, je me régale
Et je lui tourne autour - dans le bus 61 - j'admire ses contours
Ses fesses et son petit rien...

Я ушла

Я ушла

Из самой дали, из самой дальней дали,
Я помню
Как уходила я по дорогам с узелком,
Наивно завязанным в платок.
Я уходила по дороге, чей рисунок
- Траектория - образовывал круг, каждый раз возвращая меня домой.

Но на этот раз, я ушла из дома, я ушла
Не верю, я ушла из дома, я ушла...

Я уезжаю, а потом возвращаюсь, никак не могу поверить,
Что побывала в таких местах:
Берлин, Бостон, Оттава, Мэдисон
Манхэттен, Прага или Детройт
Сурабая - Джонни, тебя там не было - Лос-Анджелес
Я принимаю тебя и оставляю тебя

Но именно здесь, в Париже, находится
Мой ангел, мой гений,
на своем месте, Бастилия, на своем пьедестале.
Я пожираю его глазами, я наслаждаюсь.
И я кружу вокруг него - в автобусе 61 - любуюсь его очертаниями,
Его изгибами и его... маленьким секретом...