Paroles et traduction Paris Combo - Les portes de l'ennui

Les portes de l'ennui

Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l'ennui
Le train qui ne déraille jamais sur ses voies de fait

Tout commence petit, déjà tout petit
Petit à petit l'ennui grandit
Mais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie
Avec un manque d'appétit
Petit, petit, cet appétit de pie voleuse
Et voilà, l'envie de vivre
De vivre à sa guise
Mais l'on se déguise, alors bientôt une humeur se glisse
On envie son voisin, on devient complice

Et déjà, l'air est vicié
Toute méchanceté vient à point nommé
Même moi, je tuerai pour une chaise
Sur laquelle me hisser en divinité, que de vanité, de viles idées
On n'hésite pas!

On égorge et on étripe
On devient vraiment cynique
C'est l'Hallali, oh la, l'as de pique
Que l'on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic

Et lorsque la coupe est pleine, l'on se rend compte, enfin
Qu'on est pas là pour se faire emmerder par l'état
Par des tas, des tas, des tas de choses sans importance

Alors on danse
Oui, on danse
Tous en cadence
On danse
Allez, danse!

The Doors of Boredom

Ladies and gentlemen, welcome to the boredom train
The train that never derails on its wrongdoings

It all starts small, tiny even
Little by little, boredom grows
But be careful, don't confuse the seed of sympathy
With a lack of appetite
Little, little, this magpie thief's appetite
And then, the desire to live
To live as you please
But we disguise ourselves, and then a mood creeps in
We envy our neighbor, we become accomplices

And in no time, the air grows stale
All malice comes right on time
Even I would kill for a chair
On which to elevate myself as a deity, such vanity, such vile ideas
We don't hesitate!

We slaughter and disembowel
We become truly cynical
It's the kill, oh, the ace of spades
Which we polish, the black asp, the black asp, the black asp

And when the cup is full, we finally realize
That we're not here to be harassed by the state
By heaps, heaps, heaps of unimportant things

So we dance
Yes, we dance
All in rhythm
We dance
Come on, dance!