Paroles et traduction Paris Combo - Les portes de l'ennui

Les portes de l'ennui

Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l'ennui
Le train qui ne déraille jamais sur ses voies de fait

Tout commence petit, déjà tout petit
Petit à petit l'ennui grandit
Mais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie
Avec un manque d'appétit
Petit, petit, cet appétit de pie voleuse
Et voilà, l'envie de vivre
De vivre à sa guise
Mais l'on se déguise, alors bientôt une humeur se glisse
On envie son voisin, on devient complice

Et déjà, l'air est vicié
Toute méchanceté vient à point nommé
Même moi, je tuerai pour une chaise
Sur laquelle me hisser en divinité, que de vanité, de viles idées
On n'hésite pas!

On égorge et on étripe
On devient vraiment cynique
C'est l'Hallali, oh la, l'as de pique
Que l'on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic

Et lorsque la coupe est pleine, l'on se rend compte, enfin
Qu'on est pas là pour se faire emmerder par l'état
Par des tas, des tas, des tas de choses sans importance

Alors on danse
Oui, on danse
Tous en cadence
On danse
Allez, danse!

Врата скуки

Дамы и господа, добро пожаловать в поезд скуки
Поезд, который никогда не сходит с рельсов обыденности

Всё начинается с малого, совсем малого
Понемногу скука растёт
Но, дорогой, не путай зародыш симпатии
С отсутствием аппетита
Маленький, маленький, этот аппетит сороки-воровки
И вот, желание жить
Жить, как хочется
Но мы притворяемся, и вскоре прокрадывается настроение
Мы завидуем соседу, становимся сообщниками

И вот уже воздух испорчен
Всякая злоба приходит как нельзя кстати
Даже я, милый, убью за стул
На котором вознесусь в божество, сколько тщеславия, низких идей
Мы не колеблемся!

Мы режем и потрошим
Мы становимся по-настоящему циничными
Это травля, о да, пиковый туз
Который мы полируем, чёрный аспид, чёрный аспид, чёрный аспид

И когда чаша переполнена, мы понимаем, наконец
Что мы здесь не для того, чтобы государство нас доставало
Кучей, кучей, кучей неважных вещей

Тогда мы танцуем
Да, мы танцуем
Все в такт
Мы танцуем
Давай, танцуй!