Paroles et traduction Paris Combo - Si j'avais été

Si j'avais été

Si j'avais été une jolie fille
Aux jolis yeux aux fins contours
Dans mon doux regard qui pétille
On aurait pu lire l'amour

Si j'avais été une fille
Se moquant du qu'en-dira-t-on
Les beaux garçons, dans la charmille
M'auraient carressé le menton

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant pis pour moi. C'était écrit

Si j'avais été une fille
Au coeur facilment épris
On aurait bien, dans ma famille
Trouvé à la ville un mari

Si j'avais été une fille
Comme on en voit dans les romans
J'aurais des diamants qui scintillent
Et de beaux messieurs pour amants

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant pis pour moi. C'était écrit

Si j'avais été une fille
Comme j'en connais alentour
J'aurai pleuré quand tout vacille
Et tout va mourir dans l'amour

Si j'avais été une fille
Tombée un jour dans le malheur
Trainant mon coeur et ma guenille
Je serais morte de douleur

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant mieux pour moi. C'était écrit.

If I Were

If I were a pretty girl
With beautiful eyes with fine contours
In my sweet sparkling gaze
One could have read love

If I had been a girl
Who didn't care about what people would say
Handsome boys, in the arbor
Would have caressed my chin

But I'm just the hunchback
The counterfeit they laugh at
The poor girl, the unwelcome
Too bad for me. It was written

If I had been a girl
With a heart easily smitten
They would have found
A husband in the city for me in my family

If I had been a girl
Like the ones we see in the novels
I would have diamonds that shimmer
And handsome gentlemen for lovers

But I'm just the hunchback
The counterfeit they laugh at
The poor girl, the unwelcome
Too bad for me. It was written

If I had been a girl
Like the ones I know around
I would have cried when everything falters
And everything will die in love

If I had been a girl
Fallen one day into misfortune
Dragging my heart and rags
I would die of grief

But I'm just the hunchback
The counterfeit they laugh at
The poor girl, the unwelcome
All the better for me. It was written.