Paroles et traduction Paris Combo - Le magasin de porcelaine

Le magasin de porcelaine

Je me sens d'humeur valseuse
Un rien tapageuse
Souvent me dit-on j'exagère
Alors voilà que je rumine
Et sans prévenir que ça fulmine
Dans mon cratère

Je suis un petit volcan
Câlin, gentil mais pourtant
Si tu veux tenter l'overdose
Lave, lave, lave y'en a
Mmh lave, lave, lave y'aura
Pour que j'explose

Comme un pet sur une toile cirée
Ça part souvent sans que je veuille
Retenir l'éléphant
Au seuil du magasin de porcelaine

Pourquoi me policerais-je?
Poliment édulcorais-je
Mes aspérités douces amères?
Ronde et blanche, bien tenue
Sans une langue bien pendue
Ne vaut pas très cher

Ces paradoxes et contrastes
Ces clairs obscurs et j'en passe
M'ont doté de ce caractère
Orage, orage y'en a
Orage, orage, orage y' aura
Dans mon atmosphère

Comme un pet sur une toile cirée
Ça part souvent sans que je veuille
Retenir l'éléphant
Au seuil du magasin de porcelaine

Alors quand tes mains se posent
À la mode de flammes moroses
Sur mes joues de porcelaine
Lave, lave, lave y'en a
Mmh lave, lave, lave y'aura
En M, A, G, A, S, I, N

Comme un pet sur une toile cirée
Ça part souvent sans que je veuille
Retenir l'éléphant
Au seuil du magasin de porce-

Comme un pet sur une toile cirée
Ça part souvent sans que je veuille
Retenir l'éléphant
Au seuil du magasin de porcelaine

The Porcelain Shop

I feel in a waltzy mood
A little boisterous
I'm often told I exaggerate
So here I am, ruminating
And without warning, it erupts
In my crater

I'm a little volcano
Cuddly, kind, but still
If you want to try an overdose
Lots and lots and lots there is
Mmh lots and lots and lots there'll be
For me to explode

Like a fart on an oilcloth
It often goes off without me wanting
To hold back the elephant
At the threshold of the porcelain shop

Why should I polish myself?
Politely sweeten
My bittersweet rough edges?
Round and white, well-behaved
Without a sharp tongue
Isn't worth much

These paradoxes and contrasts
These chiaroscuros and so on
Have endowed me with this character
Storm, storm there is
Storm, storm, storm there will be
In my atmosphere

Like a fart on an oilcloth
It often goes off without me wanting
To hold back the elephant
At the threshold of the porcelain shop

So when your hands rest
Like gloomy flames
On my porcelain cheeks
Lots and lots and lots there is
Mmh lots and lots and lots there'll be
In, S, H, O, P

Like a fart on an oilcloth
It often goes off without me wanting
To hold back the elephant
At the threshold of the porcelain sho-

Like a fart on an oilcloth
It often goes off without me wanting
To hold back the elephant
At the threshold of the porcelain shop