Candy Cane Withdrawal - Paris Street traduction en allemand

Candy Cane Withdrawal

'Candy Cane Withdrawal' is not on the CDC's
List of worst afflictions or most painful maladies
And you will not find it mentioned in the DSM-IV
All those diseases and neurosis hurt
But candy cane withdrawal hurts much more

I always get a sense of dread when Christmas time's complete
'Cause it won't be too long 'fore I miss out on my favorite treat
And I know they could still be found at any store by the boxful
For a substantial discount, but they'll soon be stale and awful

If waiting all day for a drink seems like a painful chore
Try waiting for eleven months
Candy cane withdrawal hurts much more

There is no other combination that can be more heaven sent
Than the perfect blend of sugar, corn syrup, and peppermint
And my girlfriend says I'm crazy but she doesn't understand
How the world seems so much better with a candy cane in hand

If my girlfriend left me know, then that would hurt for sure
But there are a lot of women out there
Candy cane withdrawal hurts much more

Some say it wouldn't be the same if candy canes were found
To be available for purchase, freshly-made all year round
They claim it's seasonal for a reason, but I would say they are by far
Better than marshmallow peeps, candy corn, and chocolate hearts

If the best things in life can't be had
Then what is life worth living for?
It hurts to be alone in my opinion
But candy cane withdrawal hurts much more

Zuckerstangen-Entzug

'Zuckerstangen-Entzug' steht nicht beim CDC
auf der Liste der schlimmsten Leiden oder schmerzhaftesten Krankheiten
Und du wirst es nicht im DSM-IV erwähnt finden
All diese Krankheiten und Neurosen tun weh
Aber Zuckerstangen-Entzug tut viel mehr weh

Ich bekomme immer ein Gefühl der Furcht, wenn die Weihnachtszeit vorbei ist
Denn es wird nicht lange dauern, bis ich meine Lieblingssüßigkeit vermissen werde
Und ich weiß, man könnte sie noch kistenweise in jedem Laden finden
Mit erheblichem Rabatt, aber bald werden sie altbacken und furchtbar sein

Wenn es wie eine schmerzhafte Qual erscheint, den ganzen Tag auf einen Drink zu warten
Versuch mal, elf Monate zu warten
Zuckerstangen-Entzug tut viel mehr weh

Es gibt keine andere Kombination, die himmlischer sein könnte
Als die perfekte Mischung aus Zucker, Maissirup und Pfefferminz
Und meine Freundin sagt, ich sei verrückt, aber sie versteht nicht
Wie die Welt so viel besser erscheint mit einer Zuckerstange in der Hand

Wenn meine Freundin mich jetzt verlassen würde, dann würde das sicher wehtun
Aber es gibt viele Frauen da draußen
Zuckerstangen-Entzug tut viel mehr weh

Manche sagen, es wäre nicht dasselbe, wenn Zuckerstangen zu finden wären
Um sie frisch gemacht das ganze Jahr über kaufen zu können
Sie behaupten, sie seien aus einem Grund saisonal, aber ich würde sagen, sie sind bei weitem
Besser als Marshmallow-Peeps, Candy Corn und Schokoladenherzen

Wenn die besten Dinge im Leben nicht zu haben sind
Wofür lohnt es sich dann zu leben?
Es tut weh, meiner Meinung nach allein zu sein
Aber Zuckerstangen-Entzug tut viel mehr weh