Chickenshits - Paris Street traduction en allemand

Chickenshits

Half-asleep upon your floor
Huddled up against the heater's warmth
You were sick and felt at last
That the sickness had finally passed

And I held you in my embrace
Brushed the hair off from your face
And the highlights tinted there
I'm playing with your tawny hair

Circumstances not quite clear
Not sure yet how we got here
The feelings that we thought were gone
Come out in our new gypsy songs

And I held you in my embrace
Brushed the hair off from your face
And the highlights tinted there
I'm playing with your tawny hair

We talked of all the friends we missed
Of long-lost loves and the chickenshits
The ones too scared to say a word
Afraid to act and never heard

And I held you in my embrace
Brushed the hair off from your face
And the highlights tinted there
I'm playing with your tawny hair

Darling I will stay with you
As long as you want me to
I'll keep you from the creeping cold
I'll hold your hand and I won't let go

And I held you in my embrace
Brushed the hair off from your face
And the highlights tinted there
I'm playing with your tawny hair

Aspirin for my aching head
You were ready to go to bed
The hangovers will pass in time
But my love for you will never die

Feiglinge

Halb schlafend auf deinem Boden
An die Wärme der Heizung gekuschelt
Du warst krank und fühltest endlich
Dass die Krankheit endlich vorbei war

Und ich hielt dich in meinen Armen
Strich dir das Haar aus dem Gesicht
Und die Strähnchen darin
Ich spiele mit deinem hellbraunen Haar

Die Umstände nicht ganz klar
Noch nicht sicher, wie wir hierherkamen
Die Gefühle, die wir für verschwunden hielten
Kommen in unseren neuen Zigeunerliedern zum Vorschein

Und ich hielt dich in meinen Armen
Strich dir das Haar aus dem Gesicht
Und die Strähnchen darin
Ich spiele mit deinem hellbraunen Haar

Wir sprachen über all die Freunde, die wir vermissten
Über längst verlorene Lieben und die Feiglinge
Die, die zu ängstlich waren, ein Wort zu sagen
Angst hatten zu handeln und nie gehört wurden

Und ich hielt dich in meinen Armen
Strich dir das Haar aus dem Gesicht
Und die Strähnchen darin
Ich spiele mit deinem hellbraunen Haar

Liebling, ich werde bei dir bleiben
Solange du es willst
Ich werde dich vor der schleichenden Kälte schützen
Ich werde deine Hand halten und nicht loslassen

Und ich hielt dich in meinen Armen
Strich dir das Haar aus dem Gesicht
Und die Strähnchen darin
Ich spiele mit deinem hellbraunen Haar

Aspirin für meinen schmerzenden Kopf
Du warst bereit, ins Bett zu gehen
Der Kater wird mit der Zeit vergehen
Aber meine Liebe zu dir wird niemals sterben