Folk Song 3 - Paris Street traduction en allemand

Folk Song 3

Seeing our friends
Through the camera's lens
And the good times that we used to have

Our alcohol breath
And the light cigarettes
And the drugs so unselfishly passed

But the parties are done
And the morning has come
And sobriety deals us a blow

The house is a mess
There are beer bottles left
On the carpet that's stained with merlot

The workday begins
We crawl back to routines
Of the everyday and the mundane

In seconds we miss
All the fun and blissful
Excesses of our holidays

The hours are spent
Wondering where they went
We are tired and broke and alone

The friends we embraced
With a warm drunken grace
Are just voices from the telephone

A night at the bar
After a week of catharsis
A pint or three to wash it down

When I'm drinking slow
Then the bartender knows
I am dreaming of leaving this town

But the thought of my friends
Brings those dreams to an end
They are set aside for another time

Some phone calls are made
Soon we're all at my place
We are laughing and drinking cheap wine

But as soon as they've left
I start to second-guess
All my choices and what they might mean

Do I leave it behind
Or just stay here resigned
To a life of content wondering

I think of this land
With a wide-eyed romantic's
Sense of all I can possible have

Do I go out and see
Where this life might take me
Or just shrug it off with a nervous laugh

The night is just made up
Of stars unaware of
The power that they can convey

The meanings derived
The effects on the lives
Of so many so far away

But they do me no use
When it comes time to choose
Whether to go or stay as before

It won't get any better
I know it's now or never
There's no reason to wait anymore

The charm of the road
And the countless ways to go
The possibilities once on the way

There are stories all around
There are lovers to be found
And mistakes that just need to be made

There's no more need for thinking
I'll pack up my things
Sing a long hug goodbye to my friends

Then get in my car
Drive while counting the stars
I'll be smiling and dreaming again

Volkslied 3

Unsere Freunde sehen
Durch die Linse der Kamera
Und die guten Zeiten, die wir einst hatten

Unser Alkoholatem
Und die leichten Zigaretten
Und die Drogen, so selbstlos weitergereicht

Aber die Partys sind vorbei
Und der Morgen ist gekommen
Und die Nüchternheit versetzt uns einen Schlag

Das Haus ist ein Chaos
Es sind Bierflaschen übrig
Auf dem Teppich, der mit Merlot befleckt ist

Der Arbeitstag beginnt
Wir kriechen zurück in die Routinen
Des Alltäglichen und Banalen

In Sekunden vermissen wir
All den Spaß und die glückseligen
Exzesse unserer freien Tage

Die Stunden werden verbracht
Sich fragend, wohin sie verschwanden
Wir sind müde und pleite und allein

Die Freunde, die wir umarmten
Mit einer warmen, betrunkenen Anmut
Sind nur Stimmen am Telefon

Eine Nacht in der Bar
Nach einer Woche der Katharsis
Ein Pint oder drei, um es runterzuspülen

Wenn ich langsam trinke
Dann weiß der Barkeeper
Dass ich davon träume, diese Stadt zu verlassen

Aber der Gedanke an meine Freunde
Bringt diese Träume zu einem Ende
Sie werden auf ein anderes Mal verschoben

Einige Anrufe werden getätigt
Bald sind wir alle bei mir
Wir lachen und trinken billigen Wein

Aber sobald sie gegangen sind
Beginne ich zu zweifeln
An all meinen Entscheidungen und was sie bedeuten könnten

Lasse ich es hinter mir
Oder bleibe einfach hier, resigniert
In einem Leben des zufriedenen Grübelns

Ich denke an dieses Land
Mit dem weiten Blick einer Romantikerin
Ein Gefühl für alles, was ich möglicherweise haben kann

Gehe ich hinaus und sehe
Wohin dieses Leben mich führen könnte
Oder zucke einfach mit einem nervösen Lachen die Achseln

Die Nacht besteht nur
Aus Sternen, die sich nicht bewusst sind
Der Macht, die sie vermitteln können

Die abgeleiteten Bedeutungen
Die Auswirkungen auf die Leben
Von so vielen, so weit entfernt

Aber sie nützen mir nichts
Wenn es an der Zeit ist zu wählen
Ob ich gehen oder bleiben soll wie zuvor

Es wird nicht besser werden
Ich weiß, es ist jetzt oder nie
Es gibt keinen Grund mehr zu warten

Der Charme der Straße
Und die unzähligen Wege zu gehen
Die Möglichkeiten, sobald man unterwegs ist

Überall gibt es Geschichten
Es gibt Liebhaber zu finden
Und Fehler, die einfach gemacht werden müssen

Es gibt keinen Grund mehr nachzudenken
Ich werde meine Sachen packen
Meinen Freunden mit einer langen Umarmung Lebewohl sagen

Dann steige ich in mein Auto
Fahre, während ich die Sterne zähle
Ich werde lächeln und wieder träumen