Folk Song 4 - Paris Street traduction en allemand

Folk Song 4

We don't know how to drink to perfection but we know how to cope
The front porch is creaking, the wind is unsure where to go
The words I say hang in the air then fall flat on their face
And comfort ain't coming so I keep it all in for your sake

Well damn if I still care, if I tend to still show concern
I'm trying my best but these feelings can't help but return
Your weakness was in finding fault where there's none to be found
Do me a favor and act surprised when it all goes down

We write with regret, then pick up and we proceed anew
It's too hot on this otherwise-fine July afternoon
The mosquitoes gather, take pity, and fly away
And I'm sincerely sorry for having nothing to say

Volkslied 4

Wir wissen nicht, wie man perfekt trinkt, aber wir wissen, wie man zurechtkommt
Die Veranda knarrt, der Wind weiß nicht recht, wohin er wehen soll
Die Worte, die ich sage, hängen in der Luft und verpuffen dann wirkungslos
Und Trost kommt nicht, also behalte ich alles für mich, dir zuliebe

Verdammt, dass es mich noch kümmert, dass ich immer noch dazu neige, Besorgnis zu zeigen
Ich gebe mein Bestes, aber diese Gefühle kommen unweigerlich zurück
Deine Schwäche war es, Fehler zu finden, wo keine zu finden sind
Tu mir einen Gefallen und tu überrascht, wenn alles den Bach runtergeht

Wir schreiben mit Bedauern, dann raffen wir uns auf und fangen von Neuem an
Es ist zu heiß an diesem ansonsten schönen Julinachmittag
Die Mücken sammeln sich, haben Mitleid und fliegen davon
Und es tut mir aufrichtig leid, dass ich nichts zu sagen habe