Hennessy or Beer - Paris Street traduction en allemand

Hennessy or Beer

I was too drunk to pursue the matter
But I remember the kisses exchanged
The new year had come and we had all gathered
At the bar where we'd spend most of our days

How many times did your lips meet mine?
I think I recall two or three
Do you find it was something simmering inside
Or just an aspect of the revelry?

Should we talk about this
Or just chalk it all up to the alcohol?
It was only a kiss
Did it really mean anything at all?

"My friends and I, we got the night started
With some shots of Hennessy at my house
By the time we began our walk to the bar, it
Was clear we were all pretty darn soused

And I was happy to see you were as tipsy as me
As the ball on TV started to drop
And when we went beyond what is customary
I couldn't help but wonder what my friends thought"

Well, I wasn't concerned
About anyone else in there that day
And the opinions discerned
From the actions that we displayed

I have this tendency
To make too much of the smallest things
I should wait at least until my head is clear
"Our next embrace"
Should not be based
On Hennessy or beer

Should we talk about this?
"Let's just chalk it all up to the alcohol
It was only a kiss
Since when has that meant anything at all?"

Hennessy oder Bier

Ich war zu betrunken, um der Sache nachzugehen
Aber ich erinnere mich an die ausgetauschten Küsse
Das neue Jahr war gekommen und wir hatten uns alle versammelt
In der Bar, wo wir die meisten unserer Tage verbrachten

Wie oft trafen deine Lippen meine?
Ich glaube, ich erinnere mich an zwei oder drei Mal
Findest du, es war etwas, das in uns brodelte
Oder nur ein Teil der Feierlaune?

Sollten wir darüber reden
Oder es einfach auf den Alkohol schieben?
Es war nur ein Kuss
Hat er wirklich irgendetwas bedeutet?

"Meine Freunde und ich, wir haben den Abend begonnen
Mit einigen Shots Hennessy bei mir zu Hause
Als wir unseren Weg zur Bar antraten, da
War klar, dass wir alle ziemlich angetrunken waren

Und ich war froh zu sehen, dass du genauso angetrunken warst wie ich
Als der Ball im Fernsehen zu fallen begann
Und als wir über das Übliche hinausgingen
Konnte ich nicht anders, als mich zu fragen, was meine Freunde dachten"

Nun, ich machte mir keine Sorgen
Um irgendjemand anderen dort an diesem Tag
Und die Meinungen, die man erkennen konnte
Aus den Handlungen, die wir zeigten

Ich habe diese Neigung
Aus den kleinsten Dingen zu viel zu machen
Ich sollte zumindest warten, bis mein Kopf klar ist
"Unsere nächste Umarmung"
Sollte nicht basieren
Auf Hennessy oder Bier

Sollten wir darüber reden?
"Lass es uns einfach auf den Alkohol schieben
Es war nur ein Kuss
Seit wann bedeutet das überhaupt etwas?"